1
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
[música suave…]
2
00:02:15,160 --> 00:02:19,880
[Bianka] Creo que en tu Yorkshire
Media tableta será suficiente.
3
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
Lo pones en queso… ¡Déjalo!
4
00:02:24,680 --> 00:02:27,480
Oye, lo siento. No, no fue tu culpa.
5
00:02:27,560 --> 00:02:30,640
Estaba hablando de mi labrador.
6
00:02:33,360 --> 00:02:35,880
Sí, son perros muy simpáticos.
7
00:02:36,240 --> 00:02:37,400
Adiós.
8
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
[Bianca] Mmm...
9
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
Sí, por supuesto. Feliz año nuevo para ti también.
10
00:02:44,880 --> 00:02:47,760
Entonces labrador ¿eh? Labrador, ¿verdad?
11
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
[risas]
12
00:02:49,440 --> 00:02:53,200
- Basta, alguien viene.
- Bueno, digamos hola.
13
00:02:53,640 --> 00:02:56,600
- Loco.
- Cuéntame a tu manera.
14
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
No, estamos en Praga. Aquí hablan tu idioma.
15
00:02:59,640 --> 00:03:03,040
No, dime a tu manera.
Ya sabes cómo me gusta.
16
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
- Loco.
- Sí.
17
00:03:04,920 --> 00:03:08,080
Eres mi amado tonto.
18
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Dejé las pastillas.
19
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
- Bueno.
- ¿Está bien?
20
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Definitivamente es bueno.
21
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
Haremos…
22
00:03:23,200 --> 00:03:24,520
preciosa…
23
00:03:25,080 --> 00:03:27,520
Poco checoslovaco.
24
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
¡Pero tal vez no ahora!
25
00:03:32,400 --> 00:03:34,480
Bueno, ni siquiera pensé en eso.
26
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
[risas]
27
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
[música tranquila del reproductor…]
28
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
- [Eva] Entonces, ¿adónde vas?
- [Sofía] A un amigo.
29
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
[Eva] ¿Por qué no me das el número?
a sus padres?
30
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
[Sofía] Jesús, mamá, ¡no!
31
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
[Eva] Tenemos un trato.
Puedes ir si los padres de alguien están allí.
32
00:03:50,400 --> 00:03:54,440
[Sofía] No tenemos un acuerdo.
Tú tomaste tu propia decisión, como siempre.
33
00:03:54,520 --> 00:03:58,200
- [Eva] ¿A dónde vas? ¡No hemos terminado!
- [Sofía] Déjame ir, por favor.
34
00:03:58,280 --> 00:04:02,000
[Eva] No te lo metas en los oídos
cuando te hablo! ¿Me estás escuchando?
35
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
[subió la música]
36
00:04:03,320 --> 00:04:05,960
- [Eva] Entonces, ¿dónde celebrarás la víspera de Año Nuevo?
- En casa de Klara.
37
00:04:07,200 --> 00:04:09,920
- No lo creo.
- No lo creas.
38
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Ve a Ondra.
39
00:04:13,560 --> 00:04:14,680
no voy a ir
40
00:04:15,960 --> 00:04:18,640
cuando mientes
principalmente te estás haciendo daño a ti mismo.
41
00:04:18,720 --> 00:04:21,480
¡Dios mío, mamá! Estaremos en casa de Klára.
42
00:04:21,560 --> 00:04:25,480
Todos los demás estarán allí también.
así también Ondra. ¿Es eso suficiente?
43
00:04:29,040 --> 00:04:32,120
- ¿Para qué tienes esto?
- No son míos.
44
00:04:32,920 --> 00:04:34,960
Los tenías en tu bolso, así que son tuyos.
45
00:04:36,280 --> 00:04:39,760
Ellos son Klara. Ella me dijo que los tuviera conmigo.
46
00:04:40,720 --> 00:04:44,440
- ¿Crees que soy completamente estúpido?
- Absolutamente no.
47
00:04:48,160 --> 00:04:51,160
Cuando hurgas en mi bolso
principalmente te estás haciendo daño a ti mismo.
48
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
- ¡Me estás arruinando!
- ¿Sí?
49
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
Tu hija me está mintiendo.
50
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
¿No dices nada al respecto?
51
00:05:08,160 --> 00:05:11,320
[música del reproductor…]
52
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
[apagó el reproductor]
53
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
[eslovaco]
¿Qué puedo decir bebé?
54
00:05:17,320 --> 00:05:20,200
Ella tiene diecisiete años.
Sería extraño si ella no te mintiera.
55
00:05:20,280 --> 00:05:21,840
Lo celebrará con Ondřej.
56
00:05:21,920 --> 00:05:24,440
[palabra.] Por supuesto. Van juntos.
57
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
- [Dan] Ya casi tres meses.
- No me gusta.
58
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
Ella lo hace.
59
00:05:35,080 --> 00:05:38,160
Vale, tal vez el tipo no sea un completo terno,
pero no tiene sentido prohibirla.
60
00:05:39,480 --> 00:05:43,200
Recuerdas como los tuyos te defendieron.
caminar conmigo? ¿Y ayudó? No.
61
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
Así que déjala respirar un poco, Evi.
62
00:05:49,520 --> 00:05:53,560
Claramente. Eventualmente
Siempre empiezas a criarme.
63
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
No, sólo intenta mantener cierta distancia.
64
00:05:55,920 --> 00:05:58,960
Ella es mi hija, no una niña.
que a veces viene a mí para terapia.
65
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
Lo siento, pero no puedo tener una hija.
distancia profesional.
66
00:06:03,360 --> 00:06:06,680
- Sigues criticándola.
- Ella siempre me está criticando.
67
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
Tenía una caja de condones en su bolso.
68
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
¿Rebuscaste en su bolso?
69
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
- Estaba buscando algo.
- [Dan] ¡Aquí!
70
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
se que ella esta pasando por un momento dificil
etapa de independencia.
71
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Así que dejémosla ser independiente.
y no la molestemos.
72
00:06:26,240 --> 00:06:30,680
Un adolescente necesita conflicto.
Necesita negar el modelo paterno,
73
00:06:30,760 --> 00:06:34,480
identificarse
como individualidad. ¿Lo entiendes?
74
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
Evi, mi mamá vendía verduras.
75
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
No tienes idea de lo fácil que fue para mí.
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
me caí de la casa
y nadie se dio cuenta.
77
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
Tal vez hermano porque podrías
Lleva a las chicas al dormitorio.
78
00:06:49,080 --> 00:06:52,640
Un poco salado.
Tus platos siempre son sin sal.
79
00:06:54,760 --> 00:06:58,720
Agrega sal al gusto.
Y Bianka casi no añade sal.
80
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
No es saludable.
81
00:07:01,240 --> 00:07:04,880
Como Bianka es orgánica,
comeremos comida insípida.
82
00:07:04,960 --> 00:07:07,760
No, los demás le echaremos sal.
y morimos antes.
83
00:07:07,840 --> 00:07:10,520
[música rítmica…]
84
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
[Eslovaco] No, estuvimos de acuerdo
que puedan estar despiertos para los fuegos artificiales.
85
00:07:14,200 --> 00:07:19,480
- Y luego a la cama. Incluso si tuvieran palabras.
- [abuela] Nunca me regañan.
86
00:07:19,560 --> 00:07:23,240
Y no es que les des champán normal.
Tienen papillas para bebés en la nevera.
87
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
- [abuela] Bueno, sí, sí.
- Y Bruno... no puedo verte.
88
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
[Karolina] Tienes que levantar la cabeza.
89
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
Sí. ¿Tan bueno?
90
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Y no dejes que Bruno toque la PlayStation.
Está prohibido.
91
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
Sí.
No es la primera vez que cuido a tus hijos, ¿verdad?
92
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Pero Leoš intentó seducir,
que cancelé su prohibición.
93
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
- [abuela] Bruno no me miente.
- [Bruno] ¡Te mataré!
94
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
- ¡Bruno, no a la cabeza!
- ¿Qué está pasando?
95
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
- [abuela] ¡Rose, déjalo!
- ¿Qué está pasando?
96
00:07:49,760 --> 00:07:52,440
- Pero no pasa nada.
- [niños gritando]
97
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
Ponlos en mi teléfono.
98
00:07:54,280 --> 00:07:57,560
- Déjalos en paz cuando se diviertan.
- [niños gritando]
99
00:07:57,640 --> 00:07:59,040
Así que disfrútalo.
100
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
- Adiós.
- [Rose] ¡Basta!
101
00:08:00,640 --> 00:08:03,800
[abuela] ¡Por favor, Rosa!
¡Casi le rompes la cabeza!
102
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
- Bueno…
- [abuela] ¡Ven aquí!
103
00:08:12,480 --> 00:08:15,240
¿Por qué lo llamamos Bruno?
104
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
¿Eso es lo que me estás diciendo ahora, diez años después?
105
00:08:19,240 --> 00:08:21,280
[música rítmica…]
106
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
[la música se detuvo]
107
00:08:30,160 --> 00:08:32,559
- ¿La luz no está encendida?
- [Filip] No hay luz.
108
00:08:32,640 --> 00:08:34,159
[Bianka] No está encendido, bueno.
109
00:08:35,520 --> 00:08:37,039
- Hola.
- [Felipe] Hola.
110
00:08:39,080 --> 00:08:43,080
Bien, entonces cuando hayamos terminado
todos coincidieron en que no enciende,
111
00:08:43,600 --> 00:08:45,880
¿Crees que podemos continuar?
112
00:08:45,960 --> 00:08:48,400
- Creo que podríamos.
- Definitivamente.
113
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
- [Filip] Yo brillaré.
- Hola.
114
00:08:50,560 --> 00:08:51,920
Hola.
115
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
[Bianca se ríe]
116
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
[campana de la casa]
117
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Me voy.
118
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
[música rítmica…]
119
00:09:07,440 --> 00:09:11,800
- [Dan] ¡Ah, hay invitados!
- [Invitados] Hola. Adiós.
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
[Dan] ¡Bienvenido!
121
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
¡Bienvenido!
122
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
- [Eva] ¡Hola!
- [Bianca] ¡Eva!
123
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
- Gracias. Y pónganse los zapatos, aquí no nos quitamos los zapatos.
- Ah, lo siento.
124
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
- Hola, belleza.
- Hola.
125
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
- Adiós.
- [Dan] ¡Tiramisú!
126
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
- Vamos.
- [Dan] ¿Ricotta o mascarpone?
127
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
Mascarpone por dudar.
128
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
- ¿Eda ya está aquí?
- Aún no.
129
00:09:35,520 --> 00:09:38,200
- Por supuesto.
- ¿Ya se fue Sofía?
130
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
- [Eva] No, está en casa.
- [Karolina] Yo la saludaré.
131
00:09:40,600 --> 00:09:43,480
- Mejor no.
- ¿Qué, ley marcial?
132
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
- Encontré condones en su casa.
- [Leoš] ¡Oh!
133
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Cristo, si tan solo pudiera encontrarlo así Rose.
134
00:09:49,400 --> 00:09:53,880
[Leoš] Ella tiene cinco años, así que eso sería todo.
bastante notable. Disculpe.
135
00:09:53,960 --> 00:09:57,120
Seria peor
si ella no usó condón, ¿verdad?
136
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
[música suave…]
137
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
[llamando a la puerta]
138
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
[sonrojarse]
139
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
Ya.
140
00:10:29,160 --> 00:10:32,600
[llamadas alegres de la empresa]
141
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
[música suave…]
142
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
[sonrojarse]
143
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
[Bianka] Te sientes aliviado, ¿no?
144
00:11:17,880 --> 00:11:21,800
[Leoš] Precioso baño.
La cultura de una familia se puede reconocer por el baño.
145
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
- [Dan] Carolina la Blanca, ¿verdad?
- [Karólína] Claro, un poco.
146
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
Es orgánico.
147
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
- ¿Orgánico?
- [Bianca] Mmmm.
148
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
- ¿Tú también estás en esto?
- Bueno…
149
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
[Leoš] Saludos.
150
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
[Bianca felizmente] Hm.
¿Te gusta?
151
00:11:42,640 --> 00:11:46,440
Pero sí, genial. creo que eso es todo
Nuestras borracheras servirán, ¿no?
152
00:11:47,160 --> 00:11:50,120
[Leoš] ¿Y qué?
Eduard tiene un nuevo descubrimiento, ¿verdad?
153
00:11:50,840 --> 00:11:53,080
- ¿Ya la has visto?
- Su nombre es Marta.
154
00:11:53,160 --> 00:11:54,360
¿Y cómo es ella?
155
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
- No sabemos nada sobre ella.
- [Bianka] Marta es un bonito nombre.
156
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
Y será bonita cuando salga con Eda.
157
00:11:59,720 --> 00:12:02,400
Cuando sale con Eda,
basta con que sea agradable.
158
00:12:02,480 --> 00:12:05,760
- Basta con que esté limpia.
- No, basta con que así sea.
159
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
[Karólína] Edo resulta ser un buen tipo.
160
00:12:08,720 --> 00:12:12,880
- Es cariñoso, sabe acariciar, consolar.
- [Leoš] Dios, no.
161
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
A las mujeres les gusta eso.
162
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Pero ¿y si ella es vieja?
163
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
- [Filip] ¿Quieres decir como una MILF?
- [Leoš] No.
164
00:12:20,960 --> 00:12:23,720
- Vaya, las dos ya somos casi milfs.
- ¿Qué tan pronto?
165
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
- Habla por ti mismo, ¿quieres?
- Lo siento señoras, son maduras.
166
00:12:27,160 --> 00:12:28,440
[risas]
167
00:12:28,520 --> 00:12:31,040
¿Puedo darle a alguien una biografía fantástica?
168
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
[campana de la casa]
169
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
¿Qué pasa? ¿No vuelve a encenderse la luz?
170
00:12:37,760 --> 00:12:40,920
- Probablemente por eso están tardando tanto.
- Bueno, por eso no.
171
00:12:41,000 --> 00:12:43,880
La señora ya es mayor, le va lento.
172
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
¡Esperar!
173
00:12:46,160 --> 00:12:48,560
- Amigo, escucho un palo.
- [risas]
174
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
[Bianca] ¿Un palo?
175
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
[Bianka] ¡Edik!
176
00:12:55,360 --> 00:12:58,080
¡Hola chicos! ¡Hola!
177
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
- [Ed] ¿Qué es?
- Bueno, ¿dónde está la señora Marta?
178
00:13:03,320 --> 00:13:04,520
Tiene fiebre.
179
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
Ahora está volando por todas partes, algún estúpido virus.
180
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
Tengo rojo y blanco.
181
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
¿Entonces no vendrá?
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
No, tiene fiebre.
183
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
[Ed] Así que ahora no lo sé.
¿Puedo seguir o debo irme?
184
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Irse. Con rojo y blanco.
185
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
[Dan] No seas tonto, vamos.
186
00:13:25,000 --> 00:13:29,240
[Leoš] Jesús María,
estropear toda la velada. Pero todo.
187
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
[Ed.] Lo siento.
188
00:13:32,280 --> 00:13:35,480
[Dan] Espera.
¿Ella ya rompió contigo?
189
00:13:35,560 --> 00:13:38,880
- No, ella no rompió conmigo.
- Entonces tuviste una pelea.
190
00:13:38,960 --> 00:13:41,440
No pelearon.
¿Por qué? No discutimos.
191
00:13:41,520 --> 00:13:43,200
¿Cuántos años dijiste que tenía?
192
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
- Yo no dije eso.
- [Leoš] ¿No?
193
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
[Eda] Y ella es como nosotros.
194
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
- Oh sí.
- [Bianka] No te rindas, Edík.
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
Entonces ya está un poco ocupado.
en este mundo.
196
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Dale un respiro.
197
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
Esto es para Ed.
198
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
[Dan] No sé cómo
pero lo tengo claro.
199
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
Marta no existe.
200
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
- Pero lo hay.
- No existe.
201
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
- Por supuesto que sí.
- Seguro.
202
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
Espera, ¿lo desarmaste?
203
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
entonces estoy realmente interesado
¿Qué dijiste sobre ella?
204
00:14:13,720 --> 00:14:18,480
- Bueno, normalmente.
- Ah, normal. ¿Y eso es como qué?
205
00:14:18,560 --> 00:14:22,960
Bueno, si son feos…
Eh, ¿rubia, morena, pelirroja?
206
00:14:23,040 --> 00:14:26,320
- También cayó la variante de cabello plateado.
- ¿Qué?
207
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
[Bianka] ¡Ven y mira!
208
00:14:28,000 --> 00:14:31,880
[música suave…]
209
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Y se dice que este año no volverá a nevar.
210
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
[música suave…]
211
00:15:00,160 --> 00:15:04,400
[Ed] ¿Y sabías que hoy
es el aniversario de la muerte del Papa Silvestre,
212
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
quien se detuvo
persecución de los cristianos...
213
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
[Leoš] ¡Dios, no! Hoy celebramos.
214
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
De hecho, hoy es el aniversario de su muerte.
215
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
[Dan] Bueno, eso es una pena.
que la señora Marta no está.
216
00:15:16,960 --> 00:15:17,800
Bueno
217
00:15:17,880 --> 00:15:21,040
[Leoš] No queremos escuchar los hechos
sobre empalar
218
00:15:21,120 --> 00:15:24,400
y bañarse en la sangre de niños inocentes.
La última vez fue terrible.
219
00:15:24,480 --> 00:15:27,320
Lo único en lo que nos bañaremos
es alcohol
220
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
Oye, eso se ve genial.
221
00:15:29,640 --> 00:15:33,600
- [Dan] Canapés de cangrejo. ¿Puedes cangrejo?
- Sí, puede.
222
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Excepcionalmente.
223
00:15:34,840 --> 00:15:36,560
Estamos felices por eso.
224
00:15:36,800 --> 00:15:37,880
[Leoš] Mmmm.
225
00:15:37,960 --> 00:15:42,360
Bueno, ¿ves? Entonces este cangrejo,
ese era de un mar realmente salado.
226
00:15:42,440 --> 00:15:45,400
Lo siento, solo necesito
un litro y medio de agua.
227
00:15:49,360 --> 00:15:52,520
- Creo que se me salió la mano.
- [Leoš] Supongo.
228
00:15:53,640 --> 00:15:55,360
Creo que es muy bueno.
229
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
Es excelente.
No es nada salado.
230
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
¿Y qué pasa con Marta?
Dime, ¿estás enamorado?
231
00:16:08,680 --> 00:16:12,320
No sé.
¿Cómo sé que estoy enamorado, Eva?
232
00:16:13,120 --> 00:16:15,640
- ¿Me estás preguntando?
- Bueno, seguro.
233
00:16:15,880 --> 00:16:18,600
Las ciudades son tu dominio,
como terapeutas.
234
00:16:19,000 --> 00:16:22,960
[Bianka] Al menos cuando hablas con ella.
media hora al día, entonces estás enamorado.
235
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
- Sí.
- ¿Y si hablo con ella una hora al día?
236
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Entonces estás muy enamorado.
237
00:16:28,280 --> 00:16:30,400
Y si no hablas con ella en absoluto,
entonces estas casado
238
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
[risas]
239
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
Cariño, eso fue una broma.
Siempre tengo que decirlo desde el principio.
240
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
Lo siento, hice una broma.
241
00:16:39,560 --> 00:16:42,000
¿Cuánto tiempo llevas con Martička?
realmente juntos?
242
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
Un rato.
243
00:16:43,440 --> 00:16:46,080
¿Por qué querías presentárnosla?
¿solo hoy?
244
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
- Simplemente resultó así.
- Bueno, no funcionó.
245
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
tenía mucho miedo
cuando Filip quiso presentarme a ti.
246
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
[Ed] ¿En serio?
Marta estaba deseando que llegara, estaba bien.
247
00:16:56,680 --> 00:17:01,880
- Pero le dio fiebre sólo para estar segura.
- Eso no tiene nada que ver.
248
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
Recuerdo que yo
se cambió de ropa unas veinte veces.
249
00:17:05,640 --> 00:17:07,280
Treinta veces.
250
00:17:07,960 --> 00:17:10,920
- Pero al final quedó muy bonito.
- ¿Crees?
251
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
Sí, probablemente ella piensa que sí.
252
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
Se están burlando de ti, amor.
253
00:17:19,880 --> 00:17:22,040
[Dan] Bianka lo sabe bien
que estamos bromeando.
254
00:17:22,839 --> 00:17:26,240
- [Dan] La amamos más en el mundo.
- [Filip] ¡No toque, doctor!
255
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
- No la mereces.
- [Philip] Eso no.
256
00:17:29,560 --> 00:17:32,320
tienes que decirnos
¿Cómo lograste empacarlo?
257
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Soy completamente inocente en esto.
258
00:17:34,520 --> 00:17:37,440
Todo esto Blanca,
Me abofetearon.
259
00:17:38,560 --> 00:17:41,200
- Eso es realmente bueno. ¿Qué es?
- Alcaparras.
260
00:17:41,280 --> 00:17:44,880
¿Hecho? pensé
que las alcaparras son las pequeñas y verdes.
261
00:17:44,960 --> 00:17:48,400
- Son el doble de grandes.
- Y el doble de bueno.
262
00:17:48,480 --> 00:17:50,920
[Dan] Este año trajimos de Italia.
todas las delicias.
263
00:17:51,600 --> 00:17:56,640
Alcachofas pequeñas en escabeche, al horno
Cebollas toscanas en vino, estas alcaparras.
264
00:17:56,720 --> 00:18:00,880
[Filip] Aquí también se vende.
Pero 250 coronas por un vaso tan pequeño.
265
00:18:03,320 --> 00:18:07,040
[Filip] Aquí también sería posible
crecer, ¿verdad? En el invernadero.
266
00:18:07,480 --> 00:18:09,000
[Cintineo del tenedor contra el cristal]
267
00:18:09,080 --> 00:18:12,240
Cuidado, tenemos otro aquí.
plan de negocios.
268
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
¿Cultivan alcaparras en la República Checa?
269
00:18:14,080 --> 00:18:18,080
¡Pero en el invernadero! 250 coronas
¿Para un vaso tan pequeño?
270
00:18:18,160 --> 00:18:20,040
Y qué travesura.
271
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
[teléfono celular sonando…]
272
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Sin alcaparras, amor. No.
273
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
[teléfono celular sonando…]
274
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
- [Karólína] Ella es Ivana.
- [Ivana] Hola.
275
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
- Hola, cariño.
- [Ivana] ¿Estás celebrando?
276
00:18:33,720 --> 00:18:36,680
- Sí, están todos aquí.
- ¿Quién es Ivana?
277
00:18:36,760 --> 00:18:40,760
Un amigo. Con Vojta e Ivana
íbamos de vacaciones todos los años.
278
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
- ¿Ya no viaja contigo?
- Se separaron.
279
00:18:44,320 --> 00:18:45,880
Después de veinticinco años.
280
00:18:46,280 --> 00:18:49,120
- [Philip] Mmmm. Sí.
- Dios ¿por qué?
281
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Cuando descubres que tu marido tiene una aventura
con una niña de la edad de tu hija.
282
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Estará bien.
283
00:19:00,560 --> 00:19:02,120
[Karolina] Eso será bueno.
284
00:19:02,200 --> 00:19:05,560
[Ivana] ¡Son cerdos!
¡Asquerosos cerdos babosos!
285
00:19:05,640 --> 00:19:08,600
Los alinearía
¡y castrado!
286
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
¡Y éste como el primero!
287
00:19:10,360 --> 00:19:13,760
Putas cobardes de mierda en el Caribe
¡Con una prostituta barata!
288
00:19:13,840 --> 00:19:17,760
¡No quiero volver a verlo nunca más!
¡Espero que apesta!
289
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
[Ivana cuelga]
290
00:19:23,120 --> 00:19:25,560
- Que te salude.
- [Leoš] Gracias.
291
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Tomará tiempo superarlo.
292
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
¡Duro! Tienes cincuenta años, estás en transición.
y tu marido te engaña con una más joven.
293
00:19:34,040 --> 00:19:37,720
- Nunca romperéis.
- Tengo el consultorio del médico lleno de ellos.
294
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
- Vamos, ¿ya terminaste de comer?
- [Leoš] Mmmm.
295
00:19:41,200 --> 00:19:42,520
[Filip] Yo te ayudaré.
296
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
[música suave…]
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
yo también
298
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
[música suave…]
299
00:19:53,640 --> 00:19:56,360
- [Filip] ¿Es esta la sopa de Año Nuevo?
- Bébelo, verdura.
300
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
Tres tipos de carne. Pica por la mañana.
301
00:19:58,760 --> 00:20:01,280
- [Leoš] ¡Espectáculo!
- [Filip] Fantástico.
302
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
- [Leoš] Yo también me casaría con permiso.
- Lo sabías.
303
00:20:07,040 --> 00:20:09,280
- ¿Qué?
- Sobre esa chica Vojt.
304
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
No.
305
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
- Por supuesto que lo sabían.
- Bébelo.
306
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Ellos no lo sabían, él no nos lo dijo.
307
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
[Leoš] Ed tampoco lo sabía.
308
00:20:21,480 --> 00:20:26,320
[Philip] Y aunque lo supiéramos,
¿Qué se suponía que debíamos hacer? ¿Dirlo?
309
00:20:26,400 --> 00:20:29,280
- ¡Seguro! Un amigo diría eso.
- [Philip] Mmmm.
310
00:20:29,360 --> 00:20:34,680
Debimos haberle dicho a Ivana que su novio
¿Se está follando simplemente a un gato de veintitrés años?
311
00:20:34,760 --> 00:20:37,360
- ¿Tenía veintitrés años?
- [Philip] No, veintidós.
312
00:20:38,320 --> 00:20:40,560
Y ella no era ese tipo de gato.
313
00:20:40,640 --> 00:20:45,120
- Feo, literalmente.
- [Karólína] Ustedes cuatro son unos cabrones.
314
00:20:45,200 --> 00:20:48,440
[Ed] Éste es un asunto delicado.
Si lo dices, se desata el infierno
315
00:20:48,520 --> 00:20:49,600
y al final será tu culpa.
316
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
[Bianka] Te lo advierto
317
00:20:51,560 --> 00:20:54,640
si Filip me engaña
tienes que decirme
318
00:20:55,600 --> 00:20:58,640
[Dan] Si realmente quieres saber...
319
00:20:59,720 --> 00:21:03,240
- Nunca se golpearían.
- Sostén el bajo.
320
00:21:03,320 --> 00:21:07,400
- Las mujeres somos diferentes en esto.
- Como PC y Mac.
321
00:21:07,480 --> 00:21:10,080
- ¿Qué es un hombre?
- Por supuesto PC.
322
00:21:10,160 --> 00:21:10,960
¿Sí?
323
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
No cuesta mucho, se contagia el virus fácilmente.
y sólo puede hacer una cosa a la vez.
324
00:21:15,120 --> 00:21:19,080
[Karolína] Como Leoš en la ducha.
O se está lavando o cantando.
325
00:21:19,160 --> 00:21:22,520
- Hazlo todo de una vez, se atasca.
- Eso es lo que soy.
326
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
Por otro lado, las mujeres son como Macs.
Rápido, intuitivo, elegante…
327
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
[Felipe] Querido
y compatibles sólo entre sí.
328
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
- Pero adictivo.
- [Filip] Necesito una dosis.
329
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
[llegó el sms]
330
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
[Dan] Vojta escribe.
331
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
Feliz Nochevieja desde el Caribe.
332
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
Con fealdad.
333
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
Mmm.
334
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
Pues cómelo, hay que comerlo calentito.
335
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
- [Eva] Correcto.
- [Leoš] Buen provecho.
336
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
- ¿Qué pasará ahora con Vojta?
- [Leoš] ¿Qué pasa?
337
00:21:58,920 --> 00:22:03,400
Sin esposa, sin hijos, con novia.
una chica. Sólo una historia triste.
338
00:22:03,480 --> 00:22:06,240
Tienes que disfrutarlo.
Sigue Instagram,
339
00:22:06,320 --> 00:22:09,240
ir a un concierto de justin bieber
y pasar el invierno en el Caribe.
340
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
mientras te diviertes
perderá su casa, su coche y su dinero.
341
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
- Bueno, eso es un cliché, ¿no?
- Preguntó.
342
00:22:16,000 --> 00:22:20,280
Soy un mal ejemplo.
Mi esposa casi tuvo que pagarme manutención infantil
343
00:22:20,360 --> 00:22:25,120
y hasta el peor abogado lo sabe
¿Cuánto le pagan a un profesor de gimnasia? Lo siento.
344
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
[Dan] Pero es una pena
perder a una familia por un mensaje de texto.
345
00:22:29,840 --> 00:22:33,440
¿Qué tal un mensaje de texto?
Probablemente por el pincel joven, ¿verdad?
346
00:22:33,520 --> 00:22:35,680
[Filip] Pero si Ivana
¿No encontraste el mensaje de texto?
347
00:22:35,760 --> 00:22:39,280
- ¿Entonces es culpa de Ivana?
- [Filip] No digo eso.
348
00:22:39,360 --> 00:22:43,600
Pero probablemente tengas que eliminar esos mensajes.
Tienes cadera, hay que tener cuidado.
349
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
¿Qué estás diciendo?
350
00:22:45,160 --> 00:22:49,240
¿A qué tienes que prestar atención?
¿Al celular o al hecho de que eres un cerdo?
351
00:22:49,320 --> 00:22:51,600
- Carolina.
- ¿Por qué me atacas?
352
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
No estoy en el Caribe.
353
00:22:52,920 --> 00:22:55,800
[Eva] Filip tiene razón.
Deberíamos tener cuidado.
354
00:22:56,920 --> 00:23:01,320
Los teléfonos móviles son las cajas negras de nuestras vidas.
Tenemos todo dentro.
355
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Ahora les pasó a Vojt e Ivana.
356
00:23:04,080 --> 00:23:07,120
Pero ¿cuántas parejas se separarían?
si miraran sus celulares?
357
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Leoš nunca me mostrará su teléfono móvil.
358
00:23:10,480 --> 00:23:11,800
Eso no es cierto.
359
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
- Siéntete libre de llevarlo.
- Lo digo en serio.
360
00:23:17,120 --> 00:23:19,760
- Tómalo con calma.
- Leos, frena.
361
00:23:19,840 --> 00:23:23,480
- Mira cómo le tiembla la mano.
- Se puso completamente pálido.
362
00:23:24,040 --> 00:23:27,560
- Pero dame el tuyo.
- Bianca, ¿le prestarías el tuyo a Filip?
363
00:23:27,640 --> 00:23:31,280
- [Bianca] Claro. Ni siquiera tengo un PIN.
- Pero no lo quiero, amor.
364
00:23:31,360 --> 00:23:34,840
- Bueno.
- [Eva] Dan preferiría tragarse el suyo, ¿ves?
365
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Eso no es cierto.
366
00:23:37,720 --> 00:23:43,040
A veces encontrarás algunos senos o
trasero, pero eso es cosa de trabajo.
367
00:23:43,880 --> 00:23:48,640
Entonces, excepto Vojta, todos somos santos.
Ninguno de nosotros tiene secretos.
368
00:23:48,720 --> 00:23:52,040
- [Filip] Por favor, ¿qué secreto?
- [Leoš] Dios, sé que te gusta la palma de mi mano.
369
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Probémoslo.
370
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
Digámoslo así
todos nuestros móviles.
371
00:24:01,600 --> 00:24:05,160
Y todo lo que viene durante la noche.
mensajes, WhatsApp, llamadas telefónicas,
372
00:24:05,680 --> 00:24:10,280
leer o jugar en voz alta
intervención a la línea telefónica. Después de todo, no tenemos secretos.
373
00:24:12,240 --> 00:24:13,120
¿Hablas en serio?
374
00:24:14,320 --> 00:24:18,440
[Leoš] Necesitamos este increíble juego.
jugar hoy? ¡Víspera!
375
00:24:18,520 --> 00:24:20,320
[Filip] Eso será muy divertido.
376
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Lee todos los de año nuevo.
resoluciones y deseos.
377
00:24:26,000 --> 00:24:26,960
Pero sí.
378
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
Probémoslo.
379
00:24:30,920 --> 00:24:33,080
[Leoš] Claro.
Estás bien, ¿vale?
380
00:24:33,160 --> 00:24:36,080
Doña Marta yace en su lecho de muerte,
Eres de Obliga.
381
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
- Lo haría incluso si ella estuviera aquí.
- [Leoš] Ah.
382
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
- Evi, ¿qué se supone que es?
- Es divertido.
383
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
No lo encuentro gracioso.
384
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
- Debes estar ocultando algo.
- Por favor, ¿qué estaría escondiendo?
385
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
[Eva] Entonces ponlo sobre la mesa.
justo al lado del mío.
386
00:24:54,720 --> 00:24:56,680
[silencio]
387
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
por favor
388
00:25:07,800 --> 00:25:11,680
[Dan] Pero no me importan tus secretos.
Si tienes un amante, no quiero saberlo.
389
00:25:12,480 --> 00:25:15,600
si tuviera un amante
No sugeriré tal juego.
390
00:25:15,680 --> 00:25:19,520
[Ed] O lo tienes
y quieres estar expuesto.
391
00:25:19,600 --> 00:25:24,040
Hay un mecanismo psicológico.
eso hace que los asesinos en serie...
392
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
¡Qué bueno!
393
00:25:26,560 --> 00:25:29,840
¡Déjalo!
…todos para ser expuestos.
394
00:25:29,920 --> 00:25:32,800
- ¿Aún? Bien, bien.
- [Ed] No pueden soportar la peor parte de lo que están haciendo.
395
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
Pero son psicópatas.
¿Esto también se aplica a los gallineros?
396
00:25:39,400 --> 00:25:41,360
[Bianka] Bueno, intentémoslo.
397
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
[Bianka] Cuando dejamos de divertirnos,
dejémoslo así.
398
00:25:44,680 --> 00:25:49,000
[Ed] Como cuando éramos adolescentes.
jugaron la verdad.
399
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
como adolescentes
más bien parecíamos perseguirnos unos a otros, ¿no?
400
00:25:51,800 --> 00:25:55,080
- No.
- Lo siento. Yo tampoco.
401
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
¿Y con quién lo perseguí?
402
00:26:02,000 --> 00:26:07,520
- No, lo recordaría.
- Entonces probablemente estabas justo frente al espejo.
403
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
[risas]
404
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
- ¿Felipe?
- ¿Eh?
405
00:26:11,480 --> 00:26:12,800
¿Qué pasa con tu teléfono?
406
00:26:15,080 --> 00:26:18,400
- ¿Debería tener miedo?
- Santa María, no, bicho.
407
00:26:21,760 --> 00:26:24,000
Vojta siempre tenía el suyo apagado,
¿te acuerdas?
408
00:26:24,520 --> 00:26:28,720
- Leoš baja la pantalla.
- ¿Cómo lo coloco?
409
00:26:28,800 --> 00:26:31,320
Mostrar hacia abajo. No estoy ciego.
410
00:26:31,400 --> 00:26:34,440
no pienso en eso
Lo hago automáticamente.
411
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
No piensas en eso
412
00:26:36,240 --> 00:26:40,200
que rayarás tu preciada exhibición,
¿cuyo reemplazo cuesta cinco mil?
413
00:26:40,280 --> 00:26:41,440
No.
414
00:26:41,920 --> 00:26:45,880
- Para los vietnamitas, la mitad.
- Entonces podremos rascarlo.
415
00:26:48,600 --> 00:26:50,520
[El suspiro de Leoš]
416
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
[música suave…]
417
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
Está bien.
418
00:26:59,520 --> 00:27:00,880
Aquí lo tienes.
419
00:27:01,560 --> 00:27:02,640
Y ahora el tuyo.
420
00:27:06,880 --> 00:27:09,600
- Eso es una tontería.
- Gran mierda.
421
00:27:10,240 --> 00:27:12,040
[silencio]
422
00:27:29,200 --> 00:27:30,480
[Sofía] Hola.
423
00:27:31,560 --> 00:27:32,760
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
¿Estás invocando fantasmas o algo así?
¿Que aquí hay tanto silencio?
425
00:27:36,000 --> 00:27:38,040
[todos] Hola.
426
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
[Filip] Cada vez estás más guapa.
Después de mamá.
427
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
- ¿Papá?
- ¿Sí, cariño?
428
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
¿Puedes tener un momento por favor?
429
00:27:49,520 --> 00:27:52,480
Entonces puedo echar un vistazo
a cualquier telefono?
430
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
Eso no. Sólo cuando a alguien se le ocurre algo
o alguien llama.
431
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
[Leoš] Eso es gracioso.
Como la ruleta rusa.
432
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
- ¿Me das algo de dinero, por favor?
- ¿Por qué no dijiste allí?
433
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
No quería hacerlo delante de mi mamá.
434
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
¡Papá! [risas]
435
00:28:24,560 --> 00:28:26,840
- Por favor.
- Gracias.
436
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
- ¡Oh!
- [risas]
437
00:28:31,640 --> 00:28:35,120
- [Eda] ¿Cuántos años tiene Sofía?
- Cumplirá diecisiete años en junio.
438
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
[Karólína] Y justo ayer cumplió diez años.
439
00:28:38,400 --> 00:28:41,840
Los niños te hacen darte cuenta
qué rápido vuela todo.
440
00:28:41,920 --> 00:28:43,080
[llegó el sms]
441
00:28:43,160 --> 00:28:44,240
- Tienes un mensaje.
- Sí.
442
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
[Bianka] "Quiero tu cuerpo".
443
00:28:50,840 --> 00:28:52,040
[Leoš] Ah.
444
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Ese es un lindo comienzo para nosotros.
445
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
No entiendo qué es en absoluto.
446
00:28:59,680 --> 00:29:01,000
¿Qué clase de mujer es esta?
447
00:29:02,160 --> 00:29:05,680
No la conozco. No sé su número.
Verás que no está guardado, ¿verdad?
448
00:29:06,880 --> 00:29:09,840
[teléfono celular sonando…]
449
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Ahora ese número está llamando.
450
00:29:13,560 --> 00:29:15,440
[sonando…]
451
00:29:15,880 --> 00:29:17,040
Yo lo tomaré.
452
00:29:17,480 --> 00:29:19,320
[sonando…]
453
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Yo lo tomaré.
454
00:29:21,680 --> 00:29:23,560
[sonando…]
455
00:29:24,760 --> 00:29:27,680
- Lo tomaré ahora.
- Lo tomaré ahora.
456
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
[sonando…]
457
00:29:32,840 --> 00:29:33,800
¿Por favor?
458
00:29:34,560 --> 00:29:38,840
- Ponlo en altavoz.
- Sí, por el altavoz.
459
00:29:44,200 --> 00:29:45,320
¿Hola?
460
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Hola, ¿quién está ahí?
461
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
[hombre respirando excitado desde el teléfono]
462
00:29:50,640 --> 00:29:52,360
[Philip] ¿Quién está ahí?
463
00:29:53,520 --> 00:29:57,440
[hombre respirando excitado desde el teléfono]
464
00:29:58,480 --> 00:30:01,080
[enfáticamente] ¿Quién está ahí?
465
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
¿Cuándo podré besarte de nuevo?
466
00:30:07,400 --> 00:30:08,440
¡Dios mío!
467
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
[risas…]
468
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
Pero realmente eres...
469
00:30:19,360 --> 00:30:22,240
- [Filip] Idiota, solo dilo.
- Idiota.
470
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
¡Eres un idiota! Sí.
471
00:30:26,520 --> 00:30:30,160
- Lo tuve claro enseguida.
- Sí, era obvio.
472
00:30:30,240 --> 00:30:34,120
[Leoš] Sí, era obvio.
Y tuve un ataque de pánico por él.
473
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
- ¿Por qué?
- digo por él.
474
00:30:37,120 --> 00:30:40,240
cuantos años tienes
Papá, tengo que irme.
475
00:30:41,200 --> 00:30:45,000
- [Eva] Al menos saluda, ¿no?
- Adiós. He saludado antes.
476
00:30:45,080 --> 00:30:47,120
[todos] Hola, Sofía.
477
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
- ¿Y adónde fue?
- Supuestamente a un amigo.
478
00:31:00,640 --> 00:31:01,800
[Bianca] Ah.
479
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
Mmm.
480
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Evicka, ¿no tocarías algo?
481
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
No.
482
00:31:16,760 --> 00:31:18,720
Un trozo así es suficiente.
483
00:31:18,800 --> 00:31:20,800
- ¡Vamos!
- Por favor.
484
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
- No.
- [Leoš] Jugar.
485
00:31:22,880 --> 00:31:26,440
- La Nochevieja no puede realizarse sin él.
- [Filip] Bueno, claro.
486
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
- Perdí el apetito de todos modos.
- [Leoš] Hazlo por él.
487
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
- No te dejes convencer.
- Vamos.
488
00:31:33,480 --> 00:31:40,480
[melodía suave de piano…]
489
00:31:58,320 --> 00:32:02,360
- También tomé el piano en la secundaria.
- Así es, aproximadamente el mismo día.
490
00:32:05,240 --> 00:32:09,160
- Dos.
- ¿Cómo eras a los diecisiete años?
491
00:32:09,240 --> 00:32:13,040
Recordamos cómo era.
Sólo le interesaban los coches, las mujeres.
492
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
- ¿Qué otra cosa? Femenino.
- No confíes en ellos, amor.
493
00:32:16,880 --> 00:32:20,560
[Ed] Pero créanme.
Su mamá todavía estaba tomando pastillas.
494
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Quizás yo también lo haga.
No sé si seré una buena mamá.
495
00:32:25,200 --> 00:32:26,560
[Eva] ¿Estás embarazada?
496
00:32:27,680 --> 00:32:28,960
No.
497
00:32:29,280 --> 00:32:31,640
[Eva] ¿Entonces lo intentas?
498
00:32:32,000 --> 00:32:33,120
Supongo que sí.
499
00:32:34,360 --> 00:32:38,760
- [Eva] Eso necesita un brindis.
- No, sigue jugando. Nada que brindar todavía.
500
00:32:38,840 --> 00:32:42,280
Pero lo es. solo por eso
que alguien todavía jode aquí.
501
00:32:45,880 --> 00:32:47,520
[Leoš] ¿Karolínka?
502
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
- Pero por favor, no ofenda a nadie.
- Ese no es el punto, pero…
503
00:32:51,280 --> 00:32:53,400
[Karólína] O queremos fingir
504
00:32:53,480 --> 00:32:56,640
que despues de años esta en la cama
igual que al principio?
505
00:32:56,720 --> 00:32:59,400
Sí, quería lucir así.
506
00:32:59,480 --> 00:33:02,320
[Carolina] Está bien,
así tengo un brindis mejor.
507
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Sobre los niños y el sentido de la vida,
que nos dan.
508
00:33:05,480 --> 00:33:07,360
- ¡Para los niños!
- [Bianka] Por nuestros hijos.
509
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
- No, el primero fue mejor.
- Todavía tienes algo.
510
00:33:11,040 --> 00:33:15,000
[Ed] No. Simplemente no me gusta la idea.
que la vida sin hijos no tiene sentido.
511
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
[teléfono celular sonando…]
512
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
- [Karolina] ¿De quién es ese?
- [Ed] Eso será mío.
513
00:33:21,880 --> 00:33:24,680
[sonando…]
514
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
- Hermana. ¿Qué tengo que hacer?
- [Leoš] Recógelo.
515
00:33:29,400 --> 00:33:32,560
- [Bianka] Y hazlo fuerte.
- Hola, Vlasto.
516
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
- [Vlasta] Hola, lo siento.
- ¡Fuerte!
517
00:33:36,280 --> 00:33:38,920
[Vlasta] Hola, ¿estás ahí? ¡Hola!
518
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
Hola. Sin carne, ¿verdad?
Te tengo en voz alta.
519
00:33:43,600 --> 00:33:46,560
- ¡No puedes decir eso, Edo!
- [Vlasta] ¿Por qué en voz alta?
520
00:33:46,640 --> 00:33:49,320
- [susurrando] Lo siento.
- [Vlasta] Entonces apágalo.
521
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
- No puedo.
- [Vlasta] ¿Qué clase de tontería es esta?
522
00:33:51,760 --> 00:33:56,080
- [Ed] No puedo. Estoy con Eva y Dan.
- [Eva] Hola, Vlasto.
523
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
- [todos] Hola.
- [Patria] Hola.
524
00:33:58,920 --> 00:34:02,120
[Vlasta] Feliz año nuevo a todos.
Eduard, no te emborraches demasiado.
525
00:34:02,840 --> 00:34:06,480
- [Vlasta] Hablaremos del trabajo más tarde.
- No lo quiero en Liboc.
526
00:34:07,640 --> 00:34:10,880
- [Patria] Está bien. Te llamaré mañana.
- Sí.
527
00:34:11,360 --> 00:34:14,080
- Feliz año nuevo, Vlasto. Hola.
- [Patria] Adiós.
528
00:34:16,159 --> 00:34:19,880
- Disculpe. Bueno, sí.
- Eduard, lo dices tú.
529
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
[Ed] Sí, lo arruiné, lo siento.
La próxima vez estará bien.
530
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
¿Qué es este trabajo?
531
00:34:27,040 --> 00:34:29,679
En una escuela privada.
Vlasta lo encontró por mí.
532
00:34:29,760 --> 00:34:31,159
¿Y por qué no te la llevas?
533
00:34:31,840 --> 00:34:35,199
- Está lejos.
- ¿Lejos? Es media hora.
534
00:34:35,280 --> 00:34:39,719
¿Y puedes elegir? escuela privada
el dinero sería mejor, ¿no?
535
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
¿Qué tal al menos un período de prueba?
536
00:34:43,480 --> 00:34:47,040
Envié mi currículum a todas partes que pude.
Algo aparece.
537
00:34:47,120 --> 00:34:50,600
[Leoš] No vendrá solo.
¿Cuánto tiempo llevas fuera? ¿Desde el divorcio?
538
00:34:50,679 --> 00:34:52,800
[Ed] Unos meses. ¿Cuatro?
539
00:34:53,840 --> 00:34:57,880
- ¿Cuatro meses y nada?
- No, señoría. ¿Estoy en la corte?
540
00:34:57,960 --> 00:35:00,000
No pueden simplemente despedirte.
541
00:35:00,080 --> 00:35:03,960
No me despidieron, no me dieron prórroga
contrato, eso es otra cosa.
542
00:35:04,440 --> 00:35:08,080
Es lo mismo. Le están ampliando el contrato.
diez años por un período determinado.
543
00:35:08,160 --> 00:35:13,040
Esto es ilegal. Dáselo a nuestro abogado
oficina y estás de regreso en tres meses.
544
00:35:13,120 --> 00:35:17,760
No, no quiero eso, gracias. descansaré
y luego encontraré algo en paz.
545
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
¿Cómo "descanso"? ¿Qué tan "tranquilo"?
Tienes que mover el trasero, ¿verdad?
546
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
¿Pero lo dejarás pasar?
547
00:35:23,520 --> 00:35:26,960
Para mí, cuando el negocio cayó de rodillas,
así que compré un taxi de inmediato.
548
00:35:27,520 --> 00:35:31,520
- Tomemos un ejemplo aquí.
- [Filip] Y no me detengo, sigo.
549
00:35:31,600 --> 00:35:33,640
- Vendo la licencia.
- ¿Estás vendiendo una licencia?
550
00:35:33,720 --> 00:35:38,120
- Aún lo estás pagando, ¿no?
- Quiero ver cuánto me ofrecen.
551
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te lo diría.
552
00:35:41,400 --> 00:35:42,880
- ¿Cuando?
- Es sólo una idea por ahora.
553
00:35:42,960 --> 00:35:45,800
¡Idea! Esta es una razón para ser cautelosos.
554
00:35:45,880 --> 00:35:48,080
- Esta vez lo es.
- Como siempre.
555
00:35:48,160 --> 00:35:53,520
[Filip] El mundo está cambiando, moviéndose.
Uber, Liftago, Car2Share, ya entiendes la idea.
556
00:35:53,600 --> 00:35:57,080
Pronto no habrá taxis.
Miro hacia el futuro.
557
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
como con esos
cigarrillos electrónicos?
558
00:35:59,920 --> 00:36:03,840
- ¡Pero no! Tuvo mala suerte.
- El lobby del tabaco estaba en mi contra.
559
00:36:03,920 --> 00:36:07,040
¡Estos no son divertidos!
¡Pueden destruirte por completo!
560
00:36:07,120 --> 00:36:08,800
[Filip] Ellos financiaron la revolución en Nicaragua.
561
00:36:08,880 --> 00:36:11,240
En Nicaragua, seguro. ¿Qué pasa con los chihuahuas?
562
00:36:12,400 --> 00:36:14,760
Aquí ya no te pueden defender.
563
00:36:14,840 --> 00:36:18,440
Los duendes son estúpidos. ¿Cómo podría saberlo?
que contraen una infeccion?
564
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
No, no.
565
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
No, no.
566
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
No, no.
¿Qué pasa con tu licencia de conducir? ¿Ya la tienes de vuelta?
567
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
[silencio]
568
00:36:31,480 --> 00:36:37,320
No. todavía no
Estamos esperando el final del proceso judicial.
569
00:36:37,840 --> 00:36:40,360
- ¿Cuándo es la corte?
- A finales de junio.
570
00:36:41,040 --> 00:36:42,640
[Dan] ¿Y? tienes miedo
571
00:36:43,600 --> 00:36:48,360
No, simplemente estoy cansado de esto.
Espero que esto termine de una vez.
572
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
Lo celebraremos juntos en verano.
573
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
Con un poco de suerte.
574
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
[teléfono celular sonando…]
575
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
[Eva] Soy yo.
576
00:36:58,360 --> 00:37:00,680
[sonando…]
577
00:37:11,280 --> 00:37:14,680
¡Ah! Desafortunadamente, tendrás que aceptar eso.
578
00:37:15,640 --> 00:37:18,920
- Hola, papá.
- [padre] Hola, cariño. ¿Cómo estás?
579
00:37:19,600 --> 00:37:22,360
Está bien, papá.
Invitamos a amigos para la víspera de Año Nuevo.
580
00:37:22,440 --> 00:37:25,160
[padre] Lo sé. Viejo grupo, ¿eh?
581
00:37:25,480 --> 00:37:26,840
No te retendré mucho.
582
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Estamos aquí de visita
El profesor Císar con su mujer.
583
00:37:30,320 --> 00:37:33,280
Dice cirugía
Ya puedo hacerlo en febrero.
584
00:37:33,600 --> 00:37:37,560
Va a la clínica en Vršovice
dos veces al mes. Te enviaré un número.
585
00:37:37,640 --> 00:37:41,560
Llámalo mañana y luego avísame,
como usted acordó.
586
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Y un feliz año nuevo para ti y tus amigos.
587
00:37:44,080 --> 00:37:46,720
Gracias, papá. Saluda a mamá
y feliz año nuevo.
588
00:37:50,200 --> 00:37:53,400
[música suave con tensión…]
589
00:38:03,880 --> 00:38:07,040
Ah, nada grave.
Mamoplastia de aumento.
590
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
lo guardas
591
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
rehacer los senos?
592
00:38:12,880 --> 00:38:14,920
Sí. Tendré senos nuevos.
593
00:38:15,760 --> 00:38:17,000
Eres terapeuta.
594
00:38:17,680 --> 00:38:18,600
¿Así que lo que?
595
00:38:18,880 --> 00:38:21,200
No mantienen terapeutas mujeres.
hacer senos
596
00:38:21,960 --> 00:38:24,560
[Karolina] Bueno, es extraño.
597
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
No me gustan, los haré rehacer.
Punto.
598
00:38:27,560 --> 00:38:31,760
Eres psicólogo. Deberías demostrar tu valía
Acepta quién eres, ¿verdad?
599
00:38:31,840 --> 00:38:37,480
[Eva] Según tú, una mujer que mantiene
rehacerse los senos, ¿no se acepta?
600
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
Por supuesto que no.
601
00:38:40,960 --> 00:38:44,200
Acepto todo sobre mi
excepto los senos.
602
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
[Leoš] Evi,
¿Y por qué Dan no te los hace aquí?
603
00:38:48,520 --> 00:38:50,080
[risas]
604
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
¿No?
605
00:38:54,600 --> 00:38:55,960
Entonces,
606
00:38:57,520 --> 00:39:02,080
porque a su padre no le gusta
primarias. Quiere lo mejor para su hija.
607
00:39:02,600 --> 00:39:05,760
[Dan] Cirujano VIP,
El propio profesor Císar.
608
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
¿Sabes con quién ha sido tonto?
609
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
Este no es un Dan,
Ni siquiera sé el apellido
610
00:39:11,280 --> 00:39:15,520
¿Qué hace que las tetas y los culos sean strippers?
y dependientas, dos por el precio de una.
611
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
- ¿Ya terminaste?
- Es cierto.
612
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
- No lo es.
- ¿No? Entonces, ¿cómo es?
613
00:39:21,080 --> 00:39:24,520
Es perfectamente lógico que un hombre
No puede hacer los senos de su propia mujer.
614
00:39:25,880 --> 00:39:28,840
[Eva] No hablo desde la posición de un psicólogo,
es una cuestión de sentido común.
615
00:39:29,680 --> 00:39:31,640
Cualquier fantasía sexual te pasaría por alto.
616
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
[Felipe] Exactamente.
617
00:39:33,840 --> 00:39:37,920
como si no te gustara
¿Qué cocinas tú mismo?
618
00:39:38,680 --> 00:39:42,120
[Dan] Esa es la razón oficial. en
De hecho, su padre piensa que soy un tonto.
619
00:39:42,840 --> 00:39:47,560
Quería un cardiólogo, un pediatra para su hija,
en definitiva, una capacidad como él.
620
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
[Ed] Eso es normal.
621
00:39:49,680 --> 00:39:52,120
Padres para sus hijos
siempre quieren lo mejor.
622
00:39:54,120 --> 00:39:55,840
[Dan] Edik, mi padre era un manitas.
623
00:39:57,720 --> 00:40:01,200
Básicamente, también estoy a favor del padre de Eva.
solo un tipo de mantenimiento. Pero que así sea.
624
00:40:03,360 --> 00:40:07,680
estudié cirugia plastica
con honores y estoy satisfecho.
625
00:40:07,760 --> 00:40:10,400
- Me gusta el trabajo.
- Dan, eso sería suficiente.
626
00:40:11,240 --> 00:40:14,040
[Leoš] Eva, y no puedes tener una cabra,
627
00:40:14,120 --> 00:40:17,440
Eh, un pecho para hacer un Emperador
¿Y el otro hombre de mantenimiento aquí?
628
00:40:17,520 --> 00:40:19,280
- [risas]
- Bien, ¿verdad?
629
00:40:19,360 --> 00:40:23,440
[Felipe] Exactamente. Y papinek después
puedo comparar cual es mejor.
630
00:40:23,520 --> 00:40:27,720
[Dan] Principalmente tengo que decir,
que no los necesita en absoluto.
631
00:40:27,800 --> 00:40:31,000
- Eso suena como un cumplido.
- Ese será el silvestre.
632
00:40:31,600 --> 00:40:33,240
[Bianka] Eva tiene razón.
633
00:40:33,320 --> 00:40:36,360
Es como ir a terapia con ella.
Eso es impensable.
634
00:40:37,840 --> 00:40:40,320
[Eva] Para él es prácticamente impensable.
ir a terapia.
635
00:40:40,400 --> 00:40:45,200
[Eva] Nunca iría porque piensa
que es una pérdida de tiempo.
636
00:40:45,280 --> 00:40:49,320
Me molesta que esté tardando tanto.
Pero por lo demás me gustaría probarlo.
637
00:40:49,400 --> 00:40:53,680
[Leo] ¿Verdad? Acuéstate en el sofá.
Te gustaría, ¿verdad?
638
00:40:54,640 --> 00:40:58,280
[Eva] No dudes en decirles que es mi trabajo.
No tiene sentido, no me ofenderé.
639
00:40:58,960 --> 00:41:03,600
- No creo que tenga sentido.
- Así es como te sientes en el fondo.
640
00:41:03,680 --> 00:41:06,200
Claro, lo más profundo del alma, es tuyo.
641
00:41:07,160 --> 00:41:10,440
[Dan] Mira, creo
que tenemos trabajos similares.
642
00:41:11,320 --> 00:41:14,520
Tú rehaces cerebros, yo rehago pechos.
Hacemos que la gente se sienta mejor.
643
00:41:14,600 --> 00:41:18,000
Excepto que te llevará algunos años,
unas horas en mi casa.
644
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Ja ja.
645
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
Voy a fumar.
646
00:41:21,760 --> 00:41:24,960
[Leoš] Mira, voy contigo.
¿Empezaste de nuevo?
647
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
Al final y justo después.
648
00:41:27,320 --> 00:41:29,840
[música suave…]
649
00:41:37,320 --> 00:41:40,240
Edo, tengo ese problema.
650
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Es decir,
651
00:41:43,800 --> 00:41:49,640
Tengo un amigo que me dice todas las noches.
alrededor de las 12:30 envía regularmente…
652
00:41:51,000 --> 00:41:54,800
- ¿Qué? ¿Dame un beso de buenas noches?
- Algo así.
653
00:41:55,880 --> 00:41:58,720
- Me envía una foto.
- ¿Qué foto?
654
00:41:58,800 --> 00:42:00,520
Tu foto.
655
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
- Es estúpido.
- Bueno, eso es todo.
656
00:42:07,560 --> 00:42:10,280
Ed, amigo, tienes que ayudarme.
657
00:42:10,960 --> 00:42:13,200
¿Cómo podría ayudarte?
658
00:42:13,280 --> 00:42:17,800
Tenemos el mismo celular.
Los cambiaremos y nadie se dará cuenta.
659
00:42:17,880 --> 00:42:20,080
¿De qué estás hablando? Me viene la foto.
660
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Pero estás soltero.
661
00:42:23,920 --> 00:42:25,000
Ya no.
662
00:42:25,080 --> 00:42:29,760
En realidad estás soltero hoy.
Marta no está, entonces dices que es ella.
663
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
O dices cualquier otra cosa.
Te lo ruego.
664
00:42:34,240 --> 00:42:37,360
- No tenías que jugar.
- No quería jugar.
665
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
Simplemente fue demasiado lejos
Yo fui el último.
666
00:42:40,240 --> 00:42:42,840
A Karolina le resultaría extraño,
si no jugué
667
00:42:45,600 --> 00:42:46,680
[Leoš] ¿Y qué?
668
00:42:48,680 --> 00:42:52,520
Realmente no quiero, lo siento.
Eso es asunto tuyo.
669
00:42:53,000 --> 00:42:57,880
Excelente. Gracias compañero.
Ahora pones el viento en mis velas.
670
00:42:57,960 --> 00:43:01,560
Entonces no quieres.
Excelente.
671
00:43:03,840 --> 00:43:08,120
[Leoš] No puedo hacerle esto a Karolina,
avergonzarla, humillarla delante de todos.
672
00:43:08,960 --> 00:43:12,640
Después de todo, no puedo permitir
Deja que esta mierda rompa mi familia, ¿verdad?
673
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Espera, oye, tómatelo con calma, Leos.
674
00:43:16,480 --> 00:43:18,320
¿Qué tipo de foto es esta?
675
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
- Sólo una foto.
- ¿Qué es? ¿Alguna laguna jurídica?
676
00:43:21,920 --> 00:43:24,880
- De nada.
- No es que vayas a convertirme en perra otra vez.
677
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
Ella envió una foto ayer.
en pijama con un pato.
678
00:43:28,360 --> 00:43:31,000
- ¡Donald, Ed!
- Oh sí.
679
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
¿Así que lo que? ¿me salvarás?
680
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
[suspiro]
681
00:43:37,400 --> 00:43:42,120
- Tienes bonito pelo.
- Mmm, gracias. Leo ni siquiera se dio cuenta.
682
00:43:42,760 --> 00:43:45,000
No lo vuelves a tener tan abreviado ¿verdad?
683
00:43:45,080 --> 00:43:48,480
Leo no se daría cuenta
incluso si estuviera desnudo.
684
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
[risas]
685
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
- Eva.
- ¿Eh?
686
00:43:54,360 --> 00:43:59,840
No sé si debería decirte
pero Dan ya lleva unos meses yendo a terapia.
687
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
- ¿Dan?
- Mmm.
688
00:44:02,720 --> 00:44:05,520
- ¿Está seguro? ¿Quién te dijo eso?
-Bianca.
689
00:44:08,800 --> 00:44:12,280
- ¿Puedo ayudar con algo?
- Sí. Por favor, trae el vino.
690
00:44:13,440 --> 00:44:15,720
[música suave…]
691
00:44:17,360 --> 00:44:20,360
- Señorío, postres.
- [Leoš] Bueno, excelente.
692
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
- [Filip] ¿Quieres una tarta?
- [Ed] Claro.
693
00:44:23,480 --> 00:44:25,120
Bueno
694
00:44:25,720 --> 00:44:27,120
[notificación de mensaje]
695
00:44:27,200 --> 00:44:30,640
- [Ed] Lo estás haciendo muy bien.
- [Karolina] Eso será mío.
696
00:44:30,840 --> 00:44:34,080
- ¿Steve Jobs?
- ¿No está muerta?
697
00:44:34,160 --> 00:44:37,120
Y si viviera
¿Sería normal que le enviara un mensaje de texto a mi esposa?
698
00:44:38,280 --> 00:44:39,440
Léelo.
699
00:44:41,560 --> 00:44:43,480
De hecho, Steve Jobs.
700
00:44:43,920 --> 00:44:48,400
“Buenas noches señora Weber,
tu computadora está lista. Hola Ricardo.'
701
00:44:49,880 --> 00:44:55,080
gracias ricardo
Pararé después del Año Nuevo.
702
00:44:55,160 --> 00:44:58,840
Bonita tarde.
Ajťák, él repara nuestras computadoras.
703
00:44:59,840 --> 00:45:01,400
Entonces. Y ahora,
704
00:45:03,120 --> 00:45:05,920
por que lo tienes guardado como
¿"Steve Jobs"?
705
00:45:06,000 --> 00:45:10,240
- [Karolina] ¿Porque es gracioso?
- No, no lo es.
706
00:45:10,320 --> 00:45:12,960
- [Bianca] Lo es.
- [todos] ¡Sí!
707
00:45:13,400 --> 00:45:17,440
Muy poco.
¿Y cómo es que te escribe en Nochevieja?
708
00:45:17,520 --> 00:45:22,360
Porque vive en su propia dimensión.
Es un niño, una persona autista tan dulce.
709
00:45:22,960 --> 00:45:25,680
[SMS recibidos en tres teléfonos]
710
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
Franta escribe, por el fútbol.
711
00:45:28,080 --> 00:45:30,880
- Sí, Franta, fútbol.
-Franta.
712
00:45:31,560 --> 00:45:34,720
- ¿Torneo de Año Nuevo?
- [Leoš] Bueno, por supuesto.
713
00:45:34,800 --> 00:45:37,840
Realmente no lo sé. Esperar.
714
00:45:38,680 --> 00:45:40,400
No me llegó nada.
715
00:45:40,480 --> 00:45:44,560
- A veces tarda un poco en llegar.
- ¿Qué operador tienes?
716
00:45:44,640 --> 00:45:48,760
- Tu señal aquí es un poco loca, ¿no?
- Me cabreaste.
717
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
- ¡No!
- ¡No!
718
00:45:51,200 --> 00:45:52,480
[silencio]
719
00:45:53,600 --> 00:45:56,800
[Filip] Franto lo organiza.
Ya sabes cómo es.
720
00:45:57,480 --> 00:45:59,360
No. ¿Cómo es? Habla.
721
00:45:59,440 --> 00:46:04,120
- [Leoš] Es una locura. Ven normalmente.
- Claro, nos turnaremos.
722
00:46:04,200 --> 00:46:07,920
[Ed] Ustedes son unos idiotas. tu llamas
sólo si no tienes a nadie en la portería.
723
00:46:08,000 --> 00:46:09,560
Eso es repugnante de tu parte.
724
00:46:09,640 --> 00:46:12,680
[Eva] Bianca, ¿qué te preguntas?
Se trata de trofeos.
725
00:46:12,760 --> 00:46:15,840
- [Bianka] Son amigos.
- Sí, mierda amigos. Nada.
726
00:46:16,920 --> 00:46:18,600
[llegó el sms]
727
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
¿De quién es este texto?
728
00:46:22,240 --> 00:46:24,800
- Es trabajo.
- Lo leeré.
729
00:46:25,640 --> 00:46:28,760
No saltes sobre su teléfono de esa manera.
730
00:46:29,400 --> 00:46:31,240
¡Oh! Marika.
731
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
[Karólína] "Llama, es urgente".
732
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
¿Quién es Marika?
¿A cuál hay que llamar urgentemente?
733
00:46:37,000 --> 00:46:41,240
- Bueno, eso suena prometedor.
- Te decepcionaré, despachador de taxis.
734
00:46:41,320 --> 00:46:47,000
[Filip imita el walkie-talkie] Policlínico
Modřany, dentro de diez minutos la señora tendrá muletas.
735
00:46:47,080 --> 00:46:49,280
¿Cómo hablan estas personas en casa?
736
00:46:49,360 --> 00:46:53,240
[Dan] Lo mismo. En cinco minutos en la mesa,
por diez en el baño.
737
00:46:53,320 --> 00:46:58,120
[Leoš] Esquina del comedor y la sala de estar, 10:30.
El comedor está aquí, tú no estás aquí.
738
00:46:58,200 --> 00:46:59,920
Llámala, tenemos curiosidad.
739
00:47:00,000 --> 00:47:05,400
No, es Nochevieja, no quiero estropearla con el trabajo.
Hoy todo el mundo conduce, mañana no hay nadie.
740
00:47:05,480 --> 00:47:07,040
Querrá cambiar de servicio.
741
00:47:07,120 --> 00:47:11,680
Cómo se defiende la esposa.
Se puede ver que te casaste recientemente.
742
00:47:11,760 --> 00:47:14,640
- Lo siento. Defiéndete.
- No tengo que defenderme.
743
00:47:14,720 --> 00:47:19,080
- Tienes que.
- Él va a querer completar mi turno para mañana.
744
00:47:19,760 --> 00:47:24,640
- Llámala si es urgente.
- Tendría que coger un turno y estropear las vacaciones.
745
00:47:24,720 --> 00:47:27,400
De todos modos iremos al tuyo a almorzar.
entonces ya están estropeados.
746
00:47:27,480 --> 00:47:30,400
- ¡Oh!
- ¡Broma! ¡Broma!
747
00:47:33,200 --> 00:47:35,960
- Siento el divorcio.
- [Leoš] Eso fue estricto.
748
00:47:37,800 --> 00:47:43,440
Y Marika no es su tipo de todos modos.
Chica ruda. Senos artificiales tatuados.
749
00:47:44,440 --> 00:47:47,040
¿Cuál Marika? Quizás los hice yo.
750
00:47:47,120 --> 00:47:51,400
[Leoš] ¿Empezaste a hacer kéry?
Así que ese es el ocaso de la cirugía plástica.
751
00:47:52,440 --> 00:47:55,040
Mi tía fue a la sesión de fotos, se lo pasó muy bien.
752
00:47:55,120 --> 00:48:00,360
[Leoš se unió] tatuajes. y el doctor
él le preguntó: "¿Quién te tatuó, tía?"
753
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
[sonó una notificación en el móvil]
754
00:48:02,200 --> 00:48:06,320
"Por favor, deja que la mujer decente,
Sólo estoy aquí para una radiografía.
755
00:48:06,400 --> 00:48:10,160
Yo mismo tatúo, alambre y vuelo."
756
00:48:10,800 --> 00:48:13,040
- ¿Edic?
- ¿Sí?
757
00:48:13,880 --> 00:48:15,360
¿Qué estás haciendo?
758
00:48:15,440 --> 00:48:18,080
Lo siento, eso es algo mío.
nueva aplicación.
759
00:48:18,160 --> 00:48:20,960
Programa de ejercicios.
Es por doce semanas.
760
00:48:21,040 --> 00:48:23,640
Perderás de ocho a doce kilos,
Éxito garantizado.
761
00:48:25,000 --> 00:48:28,760
[Leoš] Bueno, no hables.
Oye, empezaste hoy, ¿verdad?
762
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
¿Tienes que hacer ejercicio ahora mismo?
763
00:48:31,880 --> 00:48:35,000
- Cada vez que suena tengo que hacerlo.
- ¿Incluso de noche?
764
00:48:35,080 --> 00:48:37,080
Si suena por la noche, sí.
765
00:48:37,680 --> 00:48:39,200
¡Mira cómo le va!
766
00:48:42,840 --> 00:48:45,640
¿Cómo podría en este estado
¿Podría ser gimnasta?
767
00:48:45,720 --> 00:48:50,320
[Karólína] Y ella conoce tu aplicación,
que tienes cuatro kilos de brochetas dentro?
768
00:48:50,400 --> 00:48:53,200
Jesús, cariño, lo envidias, ¿no?
769
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
- [Leoš] ¡Oh!
- Mierda.
770
00:48:58,680 --> 00:49:03,040
- [Bianka] Eva, sírvela blanca.
- No, eso es bueno. Gracias, Bianca.
771
00:49:05,720 --> 00:49:07,240
[Ed] Sí, sí.
772
00:49:08,920 --> 00:49:11,440
- Misión cumplida.
- ¿Qué?
773
00:49:11,520 --> 00:49:13,680
Cambié de teléfono.
774
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
no te preocupes
775
00:49:15,680 --> 00:49:17,720
[música suave…]
776
00:49:18,720 --> 00:49:20,760
¿Por qué no me lo dijiste?
777
00:49:21,600 --> 00:49:23,280
¿Qué?
778
00:49:23,360 --> 00:49:24,960
[música suave…]
779
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
Que vayas a terapia.
780
00:49:27,840 --> 00:49:30,200
[música suave…]
781
00:49:33,160 --> 00:49:34,920
Voy allí brevemente.
782
00:49:36,040 --> 00:49:37,240
¿Es?
783
00:49:39,400 --> 00:49:40,880
Seis meses.
784
00:49:42,840 --> 00:49:44,440
Eso no es corto.
785
00:49:46,200 --> 00:49:48,640
- ¿Estás enojado?
- No.
786
00:49:48,720 --> 00:49:50,640
[música suave…]
787
00:49:51,560 --> 00:49:53,040
Sí.
788
00:49:54,080 --> 00:49:55,360
No sé.
789
00:49:56,480 --> 00:49:58,400
Nunca quisiste ir a terapia.
790
00:50:01,320 --> 00:50:02,800
ahora quiero
791
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
por qué ahora
792
00:50:06,120 --> 00:50:07,560
si nos divorciamos
793
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
al menos no nos arrepentiremos
que no hicimos todo lo posible para salvar.
794
00:50:13,560 --> 00:50:16,200
- ¿Ayuda?
- No sé.
795
00:50:16,560 --> 00:50:17,920
Tú dices eso.
796
00:50:18,000 --> 00:50:20,240
[música suave…]
797
00:50:25,000 --> 00:50:27,440
pero aprendí allí
algo importante.
798
00:50:28,920 --> 00:50:30,200
¿Y qué?
799
00:50:30,880 --> 00:50:32,520
Cálmate.
800
00:50:33,760 --> 00:50:35,400
¿Qué quieres decir?
801
00:50:36,080 --> 00:50:39,880
Que no todas las disputas tienen que terminar
discutiendo sobre quién tiene la ventaja.
802
00:50:41,600 --> 00:50:45,800
Y que el que pueda retirarse
él no tiene que ser el débil. Todo lo contrario.
803
00:50:48,240 --> 00:50:51,920
Y que solo esas relaciones duran
donde al menos uno puede retirarse.
804
00:50:53,480 --> 00:50:54,720
Pero…
805
00:50:55,240 --> 00:50:58,360
lo descubrí
probablemente un poco tarde.
806
00:50:58,440 --> 00:51:00,680
[música suave…]
807
00:51:04,840 --> 00:51:07,480
no quiero que terminemos
como Barbie y Ken.
808
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
Tú todo artificial y yo sin pelotas.
809
00:51:12,080 --> 00:51:13,960
[música suave…]
810
00:51:17,080 --> 00:51:19,560
Probablemente ya no guardemos esto.
811
00:51:19,640 --> 00:51:22,120
[música suave…]
812
00:51:27,280 --> 00:51:29,120
[llegó el sms]
813
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
Foto para Ed.
814
00:51:33,320 --> 00:51:34,960
¿Qué? ¿Martuška está escribiendo?
815
00:51:36,160 --> 00:51:38,240
Eh, Andrea.
816
00:51:39,040 --> 00:51:41,200
Ah, ¿entonces Martuška no?
817
00:51:45,880 --> 00:51:47,480
Vas a romper tu teléfono.
818
00:51:47,560 --> 00:51:49,120
¿Así que lo que?
819
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
Claro, genial.
820
00:51:54,040 --> 00:51:55,760
- Así que muéstranosla.
- Bien.
821
00:51:55,840 --> 00:51:57,120
No.
822
00:51:57,600 --> 00:52:00,320
- Bueno, eso es un asunto privado.
- ¡Pero!
823
00:52:00,400 --> 00:52:03,440
¿Cómo te fue en Ostrava?
Hagamos una excepción.
824
00:52:03,520 --> 00:52:06,680
- [Filip] Envía el teléfono para su inspección.
- No, eso no. ¡Déjalo!
825
00:52:06,760 --> 00:52:11,360
- [Leoš] Mira, aquí hay vino tinto.
- ¿Todavía tiene cosquillas? ¡Tiene cosquillas!
826
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
- [Bianca] ¿Qué?
- ¡Tú, belleza! [risas]
827
00:52:17,080 --> 00:52:18,560
[Leos] ¿Qué?
828
00:52:19,600 --> 00:52:20,960
¡Oh! ¡Oh!
829
00:52:21,240 --> 00:52:23,480
Bueno, eso es todo, Edo.
830
00:52:25,160 --> 00:52:27,240
- Eso es todo.
- [Eva] ¡Espectáculo!
831
00:52:27,320 --> 00:52:30,640
- [Felipe] Mira.
- [Ed] ¿Puedes devolvérmelo, Eva?
832
00:52:31,480 --> 00:52:33,680
- ¡Quiero decir!
- [Filip] Dan, tienes que ver esto.
833
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
- [Leoš] Jovencita.
- Tienes que verlo.
834
00:52:36,480 --> 00:52:38,960
- ¿De quién es?
- No puedes adivinar eso. Eduardo no aparece.
835
00:52:47,240 --> 00:52:49,480
[Dan] Eh, bueno,
836
00:52:49,560 --> 00:52:51,640
parece que
837
00:52:53,200 --> 00:52:54,760
acostado boca abajo, bueno
838
00:52:54,960 --> 00:52:56,200
¿Y esa es Marta?
839
00:52:57,280 --> 00:52:59,080
- No, es...
-Andrea.
840
00:52:59,160 --> 00:53:03,640
- Bueno, ella es una amiga. Colegas.
- Seguro. Y ella hace pilates, ¿verdad?
841
00:53:03,720 --> 00:53:06,560
Él está haciendo un saludo al sol.
o algo así.
842
00:53:06,640 --> 00:53:09,080
- ¿Puedes dejarlo?
- [Karólína] No lo pareces.
843
00:53:09,160 --> 00:53:13,640
Nada durante años después del divorcio,
y de repente novia, amante, pilates.
844
00:53:13,720 --> 00:53:18,400
- [Eva] El agua tranquila muele las orillas.
- Eso es suficiente. ¿Me lo darás por favor?
845
00:53:18,480 --> 00:53:20,280
[Ed] Ella es una colega.
846
00:53:20,360 --> 00:53:24,840
Su colega es bastante flexible.
¿También gimnasta?
847
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
- [Filip] Mil puntos, Edo.
- [Leoš] Déjalo en paz.
848
00:53:28,600 --> 00:53:32,240
¿Cuántas compañeras tienes?
No es que me importe.
849
00:53:32,320 --> 00:53:33,720
[maullido anunciado SMS]
850
00:53:33,800 --> 00:53:36,320
- Alguien recibió un mensaje.
- ¿A quien?
851
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
Te.
852
00:53:38,000 --> 00:53:39,880
¿Qué es ese estúpido tono de llamada?
853
00:53:41,400 --> 00:53:44,080
[Leoš] Los niños probablemente me dieron eso.
854
00:53:45,360 --> 00:53:47,840
Bueno, escribe Martín. "¿Cómo estás?"
855
00:53:50,320 --> 00:53:52,760
- [Leoš] Este es Martín.
- [Karolina] ¿Quién es ese?
856
00:53:52,840 --> 00:53:55,360
- Un colega de nuestra oficina.
- Mmm.
857
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
- Pero no hablaste de eso.
- Ella es tan insulsa.
858
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
[Karólína] ¿Y por qué te manda mensajes de texto de cómo estás?
859
00:54:02,960 --> 00:54:07,400
[Leoš] Él sabe que estoy enojado.
Debido a la disputa que atravesamos.
860
00:54:07,480 --> 00:54:10,480
Y le molesta mucho
¿Que también te envía mensajes de texto en Nochevieja?
861
00:54:10,560 --> 00:54:12,720
- Aparentemente.
- [Ed] ¿No le contestarás?
862
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
Creo que no. No.
863
00:54:18,880 --> 00:54:21,640
Mmm. no entiendo a la gente
lo que no envían mensajes de texto.
864
00:54:23,040 --> 00:54:27,360
Además, es Año Nuevo. En año nuevo
Debería empezar desde cero, ¿verdad?
865
00:54:28,960 --> 00:54:32,200
No creo que sea Año Nuevo todavía.
866
00:54:33,600 --> 00:54:35,080
¿Qué te hará?
867
00:54:35,640 --> 00:54:39,040
Está preocupado, te escribió.
Un poco es suficiente.
868
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
"Estoy bien, estoy en casa".
869
00:54:46,720 --> 00:54:49,320
Pero ¿por qué debería escribir que está en casa?
cuando no está en casa?
870
00:54:53,520 --> 00:54:57,240
- Bueno, eso es verdad.
- [Ed] Eso fue sólo un ejemplo.
871
00:54:57,320 --> 00:55:02,600
Bueno, entonces escríbele: "Estamos celebrando
con amigos, feliz año nuevo."
872
00:55:03,560 --> 00:55:06,600
- [Leoš] Sí, puedo.
- ¿Por qué quieres enviarle un mensaje de texto donde estás?
873
00:55:08,480 --> 00:55:11,880
[Ed] Es una cuestión de principios.
No tenemos privacidad.
874
00:55:12,840 --> 00:55:16,920
Las llamadas solían comenzar con "¿Cómo estás?"
Hoy: "¿Dónde estás?"
875
00:55:17,640 --> 00:55:19,320
[Ed] Es asunto mío donde estoy, ¿no?
876
00:55:20,280 --> 00:55:24,320
- ¿Por qué diablos debería anunciar dónde estoy?
- Tranquila, no es nada.
877
00:55:24,400 --> 00:55:28,680
¡Pero no! Estas cosas están arruinando nuestras vidas.
Nos quitan nuestra intimidad, nuestra privacidad.
878
00:55:28,760 --> 00:55:32,440
Y les dejamos.
Día tras día sin darnos cuenta.
879
00:55:32,520 --> 00:55:36,080
[Leoš] Está bien, Edo, cálmate.
No le responderé.
880
00:55:36,160 --> 00:55:37,760
- No respondas.
- Es un idiota.
881
00:55:37,840 --> 00:55:40,400
- Sí, es un idiota. No respondas.
- [teléfono celular sonando]
882
00:55:41,360 --> 00:55:42,680
Tienes un correo electrónico.
883
00:55:45,120 --> 00:55:46,800
estas asustado
884
00:55:51,480 --> 00:55:53,040
Estoy temblando así.
885
00:55:53,960 --> 00:55:56,000
[silencio]
886
00:56:04,360 --> 00:56:06,080
¿Qué?
887
00:56:08,160 --> 00:56:11,160
Agencia de viajes fresca,
¿Qué tenemos con ellos?
888
00:56:11,240 --> 00:56:14,320
reservar una casa en Toscana.
Quieren un feliz año nuevo.
889
00:56:14,400 --> 00:56:16,280
- Tengo muchas ganas de que llegue.
- Yo también.
890
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
[llegó el sms]
891
00:56:19,000 --> 00:56:21,360
- ¡Ah! Eso será mío.
- [Ed] ¿Puedo?
892
00:56:22,280 --> 00:56:24,600
- Aprendí algo recientemente.
- [Karolina] Claro.
893
00:56:26,760 --> 00:56:29,840
Bigsby, lee el mensaje.
894
00:56:29,920 --> 00:56:31,560
[silencio]
895
00:56:33,400 --> 00:56:34,840
Pruébalo en eslovaco.
896
00:56:37,120 --> 00:56:40,200
Bigsby, lee el mensaje.
897
00:56:40,400 --> 00:56:44,360
[voz femenina en eslovaco]
Tienes un mensaje nuevo del número
898
00:56:44,440 --> 00:56:46,680
00420
899
00:56:46,760 --> 00:56:49,880
90565
900
00:56:49,960 --> 00:56:53,440
42861.
901
00:56:53,520 --> 00:56:57,240
[Checo] Estimada señora Weber:
nos gustaría informarle,
902
00:56:57,320 --> 00:56:59,760
que tenemos una vacante desde enero.
903
00:56:59,840 --> 00:57:03,440
Durante este periodo podrás utilizar
25 por ciento de descuento.
904
00:57:03,520 --> 00:57:07,280
No dude en contactarnos
en caso de cualquier pregunta.
905
00:57:07,360 --> 00:57:12,080
Gestión de una residencia para ancianos en Michli
Gracias por elegirnos.
906
00:57:12,960 --> 00:57:14,840
[silencio]
907
00:57:19,880 --> 00:57:22,120
¿Qué se supone que es?
908
00:57:22,200 --> 00:57:26,080
Debes estar bromeando.
"Gracias por elegirnos."
909
00:57:28,840 --> 00:57:30,320
¿Fue eso un hospicio?
910
00:57:30,920 --> 00:57:35,280
- Leos, te lo explico.
- Probablemente me gustará oír eso.
911
00:57:35,360 --> 00:57:40,040
Estuve allí antes de las vacaciones.
con una amiga, su madre está ahí.
912
00:57:40,760 --> 00:57:43,120
- [Leoš] Mmmm.
- [Karólína] Y es hermoso allí.
913
00:57:43,200 --> 00:57:47,440
solo miré a mi alrededor
preguntó casualmente, eso es todo.
914
00:57:47,520 --> 00:57:50,400
¿Eso es todo?
¿Has estado en el hospicio?
915
00:57:50,480 --> 00:57:53,800
Esto no es un hospicio.
Esta es una casa de retiro de lujo.
916
00:57:53,880 --> 00:57:56,640
Veo. Y no crees...
¡No me aplastes la mano!
917
00:57:56,720 --> 00:58:00,760
¿No crees que deberías habérmelo contado?
¿Que deberíamos haber hablado de ello de alguna manera?
918
00:58:02,560 --> 00:58:07,120
Me olvidé. Y yo tampoco
ella no guardó el número. Y no lo tenemos de todos modos.
919
00:58:07,200 --> 00:58:09,080
Así que me alivia que no lo tengamos.
920
00:58:09,800 --> 00:58:14,200
No puedo creer que quieras expulsar
mi mamá de nuestra casa.
921
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
[Caroline] No me hagas alguien
quién no soy no voy a echar a nadie.
922
00:58:17,560 --> 00:58:21,160
A mi mamá que te quiere mucho.
quien cuida nuestra casa.
923
00:58:21,840 --> 00:58:25,600
¿Quién cuida ahora de nuestros hijos?
¿Entonces puedes vaporizar aquí?
924
00:58:28,280 --> 00:58:29,800
Me gusta tu mamá.
925
00:58:29,880 --> 00:58:34,200
Pero la verdad es que lo que vive con nosotros,
Las cosas han cambiado entre nosotros.
926
00:58:34,280 --> 00:58:39,840
Entonces mamá tiene la culpa de nuestros problemas.
que vive en una habitación al final del pasillo.
927
00:58:39,920 --> 00:58:42,280
- No es culpa suya, es solo que…
- ¿Qué?
928
00:58:43,560 --> 00:58:47,840
- Todo podría haber sido completamente diferente.
- [Bianka] Leos, escúchame.
929
00:58:47,920 --> 00:58:51,080
- Te estoy escuchando.
- Me gusta mucho mi suegra.
930
00:58:51,160 --> 00:58:55,000
Pero si ella viviera con nosotros, lo siento, Philip,
Yo tampoco podría hacerlo.
931
00:58:55,080 --> 00:58:56,880
No te preocupes, yo tampoco.
932
00:58:56,960 --> 00:59:01,000
[Eva] Algunos dispositivos son para tales
nivel que disfrutan allí los pensionistas.
933
00:59:01,080 --> 00:59:03,920
en realidad es
como si siempre estuvieran de vacaciones.
934
00:59:07,280 --> 00:59:10,360
- ¿Estuviste de acuerdo conmigo?
- [Eva] No, de verdad.
935
00:59:10,440 --> 00:59:13,560
la hermana de mi mama
ella misma encontró un lugar así.
936
00:59:13,640 --> 00:59:17,680
- Y nadie la sacaría de allí.
- Es una conspiración normal.
937
00:59:17,760 --> 00:59:20,480
¿Vivirías con la madre de Karolína?
938
00:59:20,560 --> 00:59:24,920
[Leoš] Lo siento, mi mamá es viuda,
el suyo no. Hay una gran diferencia en eso.
939
00:59:25,000 --> 00:59:29,560
[Dan] Leos, es verdad
que tu mamá puede ser molesta.
940
00:59:29,640 --> 00:59:31,160
[Filip] Así es.
941
00:59:31,240 --> 00:59:34,040
- ¿Esas caras que compré?
- Te los ganaste.
942
00:59:34,120 --> 00:59:37,400
Ella nunca fue muy amable.
Leo, lo siento.
943
00:59:37,480 --> 00:59:39,800
- ¿Muy amable?
- [Ed] Sí.
944
00:59:43,920 --> 00:59:45,760
¿Muy suave?
945
00:59:46,720 --> 00:59:48,960
No, ella nunca lo fue realmente.
946
00:59:49,040 --> 00:59:54,960
[Leoš] Admito que a veces con ella
Puede ser bastante exigente, sí.
947
00:59:55,040 --> 00:59:57,800
- A veces es terrible, sí.
- Es.
948
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
- No sé por qué lo envían durante las vacaciones.
- Yo tampoco lo sé.
949
01:00:01,000 --> 01:00:03,360
- Vacante, alguien murió.
- Basta.
950
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Jesús María
951
01:00:04,640 --> 01:00:10,560
[Filip] Entierra uno, silencio, será enviado
noticias, la señora Marta ya está allí al día siguiente.
952
01:00:10,640 --> 01:00:11,840
¡Ni una palabra más!
953
01:00:11,920 --> 01:00:14,920
- Esto es un negocio.
- [Dan] ¿No quieres también una casa de retiro?
954
01:00:15,000 --> 01:00:18,720
Mamá estaría en tu invernadero.
ella podría regar tus alcaparras gigantes.
955
01:00:21,320 --> 01:00:24,840
- [Filip] Imbéciles.
- Tomémonos todos una foto.
956
01:00:24,920 --> 01:00:27,920
- Sí.
- Vámonos, de verdad. Carolina, no te preocupes.
957
01:00:28,000 --> 01:00:30,080
[Bianka] Al árbol.
958
01:00:32,960 --> 01:00:35,480
- Que nos vean todos.
- Préstamo, tengo el brazo más largo.
959
01:00:35,560 --> 01:00:37,400
Voy a ir así.
960
01:00:38,960 --> 01:00:40,120
¿Sí?
961
01:00:42,360 --> 01:00:44,120
[llegó el sms]
962
01:00:45,480 --> 01:00:49,120
- ¿Qué tienes que desear para el nuevo año?
- ¿Quién es Ígor?
963
01:00:49,200 --> 01:00:52,560
-Bianca adiós.
- Mira que celoso está. Adorable, ¿no?
964
01:00:52,640 --> 01:00:53,800
No estoy celoso.
965
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
- Está bien, tomemos una foto.
- Bien.
966
01:00:57,400 --> 01:01:00,880
- ¿Por qué lo tienes guardado como "Igor"?
- Su nombre es Ígor.
967
01:01:00,960 --> 01:01:03,920
- ¿Cómo debo guardarlo?
- Apellido, ¿verdad?
968
01:01:04,000 --> 01:01:07,080
Es su pasatiempo.
¿Quieres que empiecen a hacer caca otra vez?
969
01:01:07,160 --> 01:01:10,560
- Lo que quiere es que no empiecen de nuevo.
- Vete a la mierda.
970
01:01:10,640 --> 01:01:12,360
- ¿Te molesta?
- La mierda me lleva.
971
01:01:12,440 --> 01:01:15,520
- Los ex son peligrosos.
- No se dan por vencidos.
972
01:01:15,600 --> 01:01:21,240
- Especialmente si les gusta.
- Lo que importa es quién rompió con quién.
973
01:01:21,320 --> 01:01:23,160
- Yo con él.
- Y a la mierda.
974
01:01:23,240 --> 01:01:26,120
- ¡Ay!
- Es inofensivo. Ésta es una cuestión de principios.
975
01:01:26,200 --> 01:01:28,440
Ven a tomar una foto. ¡Sonrisa!
976
01:01:29,520 --> 01:01:31,120
[llegó el sms]
977
01:01:31,560 --> 01:01:34,040
Ah, sí. Incluso si es inofensivo.
978
01:01:34,120 --> 01:01:36,920
- [Leoš] ¿Es "joder" o "joder"?
- [Dan] "T."
979
01:01:37,000 --> 01:01:40,280
- [Filip] ¿Qué carajo te escribe?
- Te lo explicaré.
980
01:01:40,360 --> 01:01:45,880
- Joder, el tipo te está enviando un mensaje diciendo que quiere follar.
- Sí, pero Igor tiene una relación.
981
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
Se trata sólo de sexo.
Lo único que le importa es el sexo.
982
01:01:48,960 --> 01:01:54,080
Y él está muy enamorado de ella.
No quiere admitirlo y sufre como un animal.
983
01:01:54,160 --> 01:01:57,360
¿Y por qué diablos te escribe sobre eso?
No tengo esto.
984
01:01:57,440 --> 01:02:01,520
Lo siento mucho.
Disfruta de la víspera de Año Nuevo.
985
01:02:01,600 --> 01:02:05,000
- [Bianka] No entiendo.
- ¡Felipe, espera!
986
01:02:05,080 --> 01:02:07,480
Felipe! ¡Así que escucha!
987
01:02:07,560 --> 01:02:09,160
[tono de llamada]
988
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Está bien.
989
01:02:11,640 --> 01:02:15,080
-¿Ígor?
- [Igor] Perdón por molestarte ahora mismo.
990
01:02:15,160 --> 01:02:19,800
Probablemente estés celebrando en algún lugar. no lo sé
¿Qué debo hacer? Estoy totalmente perdido.
991
01:02:19,880 --> 01:02:24,160
- [Bianka] ¿No estás con ella ahora?
- [Igor] No, odio la víspera de Año Nuevo.
992
01:02:24,240 --> 01:02:27,400
Me acosté hace una hora
tapones para los oídos, pero no puedo dormir.
993
01:02:28,240 --> 01:02:29,280
¿Ella te llamó?
994
01:02:29,360 --> 01:02:32,040
[Igor] Sí. Quiere que vaya a su casa mañana.
995
01:02:33,520 --> 01:02:37,760
- Pero no irás allí.
- [Igor] No lo sé, tengo muchas ganas de hacerlo.
996
01:02:37,840 --> 01:02:41,000
- Entonces serás un inútil.
- [Igor] Ya tuve suficiente.
997
01:02:41,080 --> 01:02:42,640
Entonces será aún peor para ti.
998
01:02:42,720 --> 01:02:45,480
Te sentirás aprovechado
y será verdad.
999
01:02:45,960 --> 01:02:49,280
- [Igor] Así que gracias por el apoyo.
- Estoy tratando de ayudarte.
1000
01:02:50,120 --> 01:02:53,640
Y sobre todo, ya sabes lo que pienso al respecto.
Ni siquiera tienes que llamarme.
1001
01:02:53,720 --> 01:02:57,640
- [Igor] Sí, lo sé. Que lo pases bien.
- Adiós. ¡No vayas tras ella!
1002
01:02:57,720 --> 01:03:01,280
- [Igor] Sí.
- Y feliz año nuevo para ti también. Bien.
1003
01:03:04,160 --> 01:03:05,600
¿Satisfecho?
1004
01:03:06,080 --> 01:03:08,080
[música suave…]
1005
01:03:09,560 --> 01:03:11,960
[Filip] ¿Con qué frecuencia os llamáis así?
1006
01:03:12,040 --> 01:03:15,200
- A veces.
- ¿Qué significa a veces?
1007
01:03:15,640 --> 01:03:19,720
Cuando no sabe que hacer
entonces me llamará o me enviará un mensaje de texto.
1008
01:03:19,800 --> 01:03:21,880
[música suave…]
1009
01:03:23,120 --> 01:03:25,320
¿Por qué no me lo dijiste?
1010
01:03:25,520 --> 01:03:30,040
- Porque no significa nada.
- Dijiste que tenemos que contarnos todo.
1011
01:03:30,120 --> 01:03:34,080
Todo lo que es importante para nuestra relación.
Y esto realmente no lo es.
1012
01:03:34,160 --> 01:03:38,040
Pero tu novio te está llamando.
y hablas de joder.
1013
01:03:38,120 --> 01:03:42,640
- Está claro que quiere acostarse contigo.
- ¿Conmigo? ¿Ígor? De nada.
1014
01:03:42,720 --> 01:03:44,040
No.
1015
01:03:44,240 --> 01:03:46,480
[música suave…]
1016
01:03:46,720 --> 01:03:48,960
- No llamo a chicas.
- Bien.
1017
01:03:49,040 --> 01:03:51,960
Porque preferirían verte muerto.
1018
01:03:53,160 --> 01:03:56,880
Así que si quieres, le diré.
que ya no nos hablaremos más.
1019
01:03:57,840 --> 01:04:00,280
- [Filip] Bueno, díselo.
- Seguro.
1020
01:04:00,360 --> 01:04:04,760
Felipe descansará en paz
y Bianka puede seguir llamando a Igor.
1021
01:04:06,400 --> 01:04:07,800
¿Por qué haría eso?
1022
01:04:07,880 --> 01:04:12,840
Cuando digo que no hablaremos
así que no lo haremos. No mentiré.
1023
01:04:12,920 --> 01:04:15,400
[Karólína] Es un amigo.
¿Por qué no pueden llamarse?
1024
01:04:16,080 --> 01:04:19,320
Tienes que confiar en ella. cuando él dice
que no es nada, no es nada.
1025
01:04:19,400 --> 01:04:23,080
Yo le creo.
Pero me molesta, ¿vale?
1026
01:04:27,480 --> 01:04:29,000
¿Ya es medianoche?
1027
01:04:29,600 --> 01:04:34,160
- ¿Ya empezó?
- Ya casi llegamos... Estamos lidiando con esta mierda.
1028
01:04:35,000 --> 01:04:37,520
[Dan] No, tómalo. En.
1029
01:04:37,600 --> 01:04:39,560
[música rápida…]
1030
01:04:40,720 --> 01:04:42,960
- [Bianka] ¡Edík!
- [Felipe] ¡Edo!
1031
01:04:43,040 --> 01:04:45,440
- [Ed] Espera.
- ¡Édic!
1032
01:04:45,640 --> 01:04:48,120
[música rápida…]
1033
01:04:51,960 --> 01:04:55,720
- [Filip] Mira, será en un momento.
- ¡Así será!
1034
01:04:56,120 --> 01:04:58,920
- [Bianka] ¡Así será!
- [Filip] Así será.
1035
01:05:01,600 --> 01:05:04,280
[Leoš] ¡Espera!
Amigos, no hay resoluciones.
1036
01:05:04,360 --> 01:05:08,080
[Leoš] Gira, pardals,
¡Y despierta a la inconsciencia!
1037
01:05:08,160 --> 01:05:10,960
[música suave…]
1038
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
- ¡Sí! Allá.
- Allí.
1039
01:05:17,520 --> 01:05:19,800
[música suave…]
1040
01:05:23,200 --> 01:05:25,520
- [Dan] Entonces, brindemos.
- [Leoš] ¿Y qué?
1041
01:05:25,600 --> 01:05:28,760
Sobre nosotros.
Por amor y amistad.
1042
01:05:29,040 --> 01:05:30,680
Sobre nosotros.
1043
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
[música suave…]
1044
01:05:35,240 --> 01:05:36,760
¡Hagámoslo!
1045
01:05:37,560 --> 01:05:41,080
[Leoš] Que no se avergonzó por la mañana,
No se estaba divirtiendo por la noche.
1046
01:05:42,360 --> 01:05:44,600
[Leoš] Feliz año nuevo.
1047
01:05:44,840 --> 01:05:47,520
[música suave…]
1048
01:05:50,800 --> 01:05:52,720
[mensajes tintinean]
1049
01:05:52,800 --> 01:05:56,640
[Dan] Ah, ya ha estallado.
Saludos de parte nuestra. ¿Debería leerlo?
1050
01:05:56,720 --> 01:06:01,120
- [Eva] Creo que aquí me pasa lo mismo.
- [Leoš] ¡Ajá! Y yo…
1051
01:06:01,200 --> 01:06:06,400
[Leoš] Sí. feliz año nuevo
Todo bien, bla, bla, bla.
1052
01:06:07,400 --> 01:06:09,080
[sonando]
1053
01:06:09,160 --> 01:06:12,480
- [Dan] Sofía está llamando.
- [Eva] Tómalo.
1054
01:06:20,560 --> 01:06:23,440
Hola bebe, feliz año nuevo.
¿Cómo te diviertes?
1055
01:06:23,520 --> 01:06:25,600
[Sofía] Papá, ¿puedes hablar?
1056
01:06:27,720 --> 01:06:29,200
Sí.
1057
01:06:29,280 --> 01:06:31,520
[Sofía] No sé cómo decírtelo.
1058
01:06:31,600 --> 01:06:35,040
Simplemente, me ofreció Ondra,
dormir con él.
1059
01:06:35,120 --> 01:06:36,760
¿Y dónde están los demás?
1060
01:06:36,840 --> 01:06:39,080
[Sofía] Fueron a ver los fuegos artificiales,
en la Plaza Wenceslao.
1061
01:06:43,080 --> 01:06:46,120
¿Están solo ustedes dos en el departamento?
¿Dónde están los padres de Ondra?
1062
01:06:46,200 --> 01:06:48,000
[Sofía] Se fueron a la montaña.
1063
01:06:53,800 --> 01:06:55,280
¿quieres quedarte ahí?
1064
01:06:55,360 --> 01:07:00,960
[Sofía] No lo sé. Por un lado
Me gustaría, pero probablemente no hoy.
1065
01:07:02,160 --> 01:07:06,440
Pero si no me quedo, se sentirá decepcionado.
¿Qué debo hacer?
1066
01:07:09,880 --> 01:07:11,200
Sofía,
1067
01:07:13,480 --> 01:07:16,840
pero espero que no quieras quedarte ahí
sólo para que no se sienta decepcionado.
1068
01:07:16,920 --> 01:07:19,200
Ciertamente esa no debería ser la única razón.
1069
01:07:22,320 --> 01:07:24,080
Cariño, te diré algo.
1070
01:07:25,560 --> 01:07:28,000
esta tarde
será importante para ti.
1071
01:07:29,840 --> 01:07:32,000
Tendrás esa experiencia por el resto de tu vida.
1072
01:07:34,840 --> 01:07:37,680
No es algo de lo que vayas a hablar
para decirle a mis amigos mañana.
1073
01:07:39,960 --> 01:07:41,000
pero
1074
01:07:45,440 --> 01:07:47,360
si piensas
1075
01:07:48,360 --> 01:07:51,200
que lo recordarás después
y sonreirás
1076
01:07:52,800 --> 01:07:54,240
así que quédate ahí.
1077
01:07:55,480 --> 01:07:59,760
Pero si temes que esto no sea
el momento adecuado si no estás seguro
1078
01:08:01,200 --> 01:08:05,280
así que así sea.
Todavía tienes mucho tiempo.
1079
01:08:05,720 --> 01:08:07,040
[Sofía] ¿Sabes qué, papá?
1080
01:08:08,640 --> 01:08:11,120
Me tienes hoy,
cuando me diste esos condones.
1081
01:08:12,400 --> 01:08:14,200
[música suave…]
1082
01:08:17,319 --> 01:08:19,680
No te los di para que los usaras.
1083
01:08:20,319 --> 01:08:23,200
[Sofía] ¿Y por qué entonces?
Supongo que lo tenías claro, ¿verdad?
1084
01:08:23,840 --> 01:08:26,520
Sexto sentido.
¿Y sabes qué, papá?
1085
01:08:26,960 --> 01:08:29,479
Si me acuesto con Ondra,
entonces díselo a mamá,
1086
01:08:29,560 --> 01:08:31,760
Que fui a la ciudad con los demás, ¿verdad?
1087
01:08:32,279 --> 01:08:34,800
- ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?
- [Sofía] ¿Qué?
1088
01:08:35,359 --> 01:08:38,399
- Bueno, la verdad.
- [Sofía] Jesús, en realidad no.
1089
01:08:38,479 --> 01:08:40,880
Necesitas hablar más con mamá.
Te lo sigo diciendo.
1090
01:08:41,760 --> 01:08:44,880
[Sofie] Ya sabes cómo es ella.
Él siempre se enoja,
1091
01:08:44,960 --> 01:08:47,200
no me escucha para nada
solo da instrucciones.
1092
01:08:48,240 --> 01:08:51,960
[Dan] Tienes que intentarlo.
Sólo hace falta un poco de paciencia.
1093
01:08:52,040 --> 01:08:53,880
[Sofía] Mucha paciencia.
1094
01:08:53,960 --> 01:08:55,800
Quizás sí, pero
1095
01:08:58,359 --> 01:08:59,920
vale la pena. Confía en mí.
1096
01:09:01,279 --> 01:09:04,920
[Sofie] Te gusta demasiado mamá para eso
para entender cómo es una vaca.
1097
01:09:05,000 --> 01:09:08,680
Tengo que renunciar, papá.
Gracias. Hola.
1098
01:09:08,760 --> 01:09:11,880
[música suave…]
1099
01:09:15,240 --> 01:09:16,439
Estuviste genial.
1100
01:09:18,840 --> 01:09:20,920
Se puede ver que la terapia está funcionando para usted.
1101
01:09:24,359 --> 01:09:27,920
- Lo dije. Pero sólo Bianca.
- Sólo yo Karolina.
1102
01:09:28,000 --> 01:09:29,800
Yo solo a Leos.
1103
01:09:29,880 --> 01:09:33,880
- Al menos te lo guardaste para ti.
- No, le dije a mamá.
1104
01:09:33,960 --> 01:09:35,520
- Lo siento.
- [Bianca] Lo siento.
1105
01:09:35,600 --> 01:09:38,520
[Ed] Él va a terapia, no a un burdel.
1106
01:09:38,600 --> 01:09:40,760
- Pero cuesta lo mismo.
- ¿Cómo sabes eso?
1107
01:09:40,840 --> 01:09:43,240
- [Leoš] ¿En serio?
- Llevo gente allí.
1108
01:09:43,319 --> 01:09:46,120
- Jesús, eso es caro.
- [maullido anunciado SMS]
1109
01:09:46,200 --> 01:09:49,000
Martín escribe.
"¿Por qué no respondes?"
1110
01:09:49,080 --> 01:09:52,040
- Martín es persistente.
- [Leoš] No sé qué está haciendo.
1111
01:09:52,120 --> 01:09:53,800
Entonces respóndele y él te dará paz.
1112
01:09:55,400 --> 01:09:56,640
Bien.
1113
01:09:59,440 --> 01:10:01,480
Celebramos con amigos.
1114
01:10:03,160 --> 01:10:04,440
[Leoš] Nos vemos
1115
01:10:05,440 --> 01:10:08,480
en el nuevo año.
1116
01:10:09,600 --> 01:10:10,800
[Leoš] Envía.
1117
01:10:11,720 --> 01:10:12,880
Hecho.
1118
01:10:14,360 --> 01:10:15,920
[maullidos]
1119
01:10:18,080 --> 01:10:19,160
"¿Eres idiota?"
1120
01:10:24,800 --> 01:10:28,920
- ¿Qué?
- ¿Cómo puede escribirte "imbécil"?
1121
01:10:29,000 --> 01:10:31,680
¿Qué ofrece?
No lo sé, él lo escribió.
1122
01:10:31,760 --> 01:10:34,720
[Leoš] Probablemente los derrame o los deseche.
1123
01:10:34,800 --> 01:10:37,080
- [sonando]
- Recógelo por él.
1124
01:10:37,160 --> 01:10:40,960
[sonando…]
1125
01:10:42,920 --> 01:10:44,440
Sí.
1126
01:10:44,800 --> 01:10:46,520
[sonando…]
1127
01:10:47,400 --> 01:10:49,160
Ejem. ¿Sí?
1128
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
[Martin] ¿Cuál es tu voz?
Suenas un poco raro.
1129
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
¿Y dónde estás sentado?
1130
01:10:55,800 --> 01:10:57,960
No dijiste que estabas enfermo
¿y tienes fiebre?
1131
01:10:58,760 --> 01:11:02,280
Que en lugar de celebrar la Nochevieja
¿Tomarás pastillas y sudarás?
1132
01:11:02,880 --> 01:11:05,520
Que estos comensales complacientes
¿No son para ti?
1133
01:11:06,000 --> 01:11:10,040
¿Cómo es que fuiste a aparearte con alguien?
¿Y no me dijiste nada? ¡Así que respóndeme!
1134
01:11:10,800 --> 01:11:14,840
¿Por qué no dices nada?
¿Sabes lo que estás haciendo? Eres un buen bastardo.
1135
01:11:14,920 --> 01:11:18,760
Y el problema es que no puedes decidir.
No sabes lo que quieres de la vida.
1136
01:11:18,840 --> 01:11:22,000
Ni siquiera sabes si te gusto
hombre o mujer.
1137
01:11:22,080 --> 01:11:25,280
Que tengas un buen año nuevo
y vete a la mierda, ¿vale?
1138
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
[Martín cuelga]
1139
01:11:28,600 --> 01:11:30,640
[silencio]
1140
01:11:35,200 --> 01:11:36,680
¡Eh!
1141
01:11:37,000 --> 01:11:38,440
Tu amigo.
1142
01:11:41,000 --> 01:11:42,240
que es
1143
01:11:42,920 --> 01:11:46,080
[música suave con tensión…]
1144
01:11:49,600 --> 01:11:52,720
Oh, podrías estar pensando...
1145
01:11:54,880 --> 01:11:58,760
¿Estás loco?
Él es mi colega, ¿sí? Colega.
1146
01:11:58,840 --> 01:12:01,000
Es gay, me colgó.
1147
01:12:01,800 --> 01:12:03,720
[silencio]
1148
01:12:03,800 --> 01:12:07,040
[música suave con tensión…]
1149
01:12:08,400 --> 01:12:11,640
¿Qué escucho...?
Si pudieran verse. que es
1150
01:12:11,720 --> 01:12:14,560
¡No seas tonto! Carolina.
1151
01:12:17,560 --> 01:12:19,240
¿Por qué no me lo dijiste?
1152
01:12:19,320 --> 01:12:23,640
¿Qué debería haberte dicho? te lo explico
él es solo mi colega del trabajo.
1153
01:12:24,800 --> 01:12:26,720
Entonces di algo. Felipe, Dan.
1154
01:12:28,040 --> 01:12:30,760
- Sí, amigo.
- [Leoš] ¿Ves? Colega.
1155
01:12:31,600 --> 01:12:34,120
[música suave con tensión…]
1156
01:12:37,600 --> 01:12:40,200
- ¿Tuviste algo con él?
- ¿Qué?
1157
01:12:40,600 --> 01:12:43,440
¿Yo con él? ¿Estás bromeando?
¡Por supuesto que no!
1158
01:12:43,520 --> 01:12:48,880
Hace más calor. Ella está enamorada de mí.
Sugirió que a mí también me gusta.
1159
01:12:48,960 --> 01:12:51,720
Ocupado pensar en los demás
que también están activos.
1160
01:12:51,800 --> 01:12:54,040
Ése es un análisis sofisticado.
1161
01:12:54,640 --> 01:12:58,000
- Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
- Claro, te entiendo.
1162
01:12:58,600 --> 01:13:00,760
Me pregunto si ustedes tuvieron algo juntos.
1163
01:13:02,560 --> 01:13:05,080
¿Qué es esta tontería?
Por supuesto que no.
1164
01:13:05,160 --> 01:13:08,920
Hemos vivido juntos durante diez años.
Tenemos dos hijos, después de todo me conoces.
1165
01:13:09,000 --> 01:13:11,960
- Quizás no lo suficientemente bien.
- ¡Karolina, no lo dices en serio!
1166
01:13:12,040 --> 01:13:17,520
¿Puedes imaginarme con un chico?
¿Cómo me está engañando algún cascarrabias?
1167
01:13:18,120 --> 01:13:21,560
Quiero decir, nada en contra
no hay nada malo en eso. Pero…
1168
01:13:21,640 --> 01:13:26,320
[Leoš] Simplemente... me gusta.
femenino. Te juro que el...
1169
01:13:27,520 --> 01:13:29,000
- Martín.
- Gracias.
1170
01:13:29,080 --> 01:13:31,760
Eso entre martin y yo
¡nunca pasó nada!
1171
01:13:31,840 --> 01:13:34,040
Carolina, ¡de nada!
1172
01:13:36,840 --> 01:13:38,520
[maullidos]
1173
01:13:47,800 --> 01:13:50,560
Que extraña tus besos.
1174
01:13:51,600 --> 01:13:54,960
[música suave con tensión…]
1175
01:14:15,560 --> 01:14:17,400
Entonces estás más cálido.
1176
01:14:19,760 --> 01:14:21,720
¿Cómo puedo explicártelo?
1177
01:14:21,800 --> 01:14:25,680
ella esta simplemente histeria
fantaseaste con algo.
1178
01:14:25,760 --> 01:14:27,600
[Filip] No tienes que explicarnos nada.
1179
01:14:29,160 --> 01:14:30,480
¿Cuál es ese tono?
1180
01:14:31,600 --> 01:14:33,240
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada para mí. ¿Te?
1181
01:14:33,320 --> 01:14:35,480
- Estoy bien.
- Genial.
1182
01:14:36,240 --> 01:14:40,280
¿Qué te molesta más que no te lo dije?
¿O tengo más calor?
1183
01:14:40,360 --> 01:14:43,560
Lo siento, te conozco desde hace veinte años.
y ni siquiera sé quién eres.
1184
01:14:44,240 --> 01:14:47,280
Sabes quién es él.
¡Es el mismo Leoš!
1185
01:14:47,360 --> 01:14:49,760
nada ha cambiado
Compartiste todo con él.
1186
01:14:49,840 --> 01:14:54,800
No todo. se perdió uno
detalle sin importancia. ¡Deberías haberme dicho!
1187
01:14:54,880 --> 01:14:57,240
- Te lo digo, ¿verdad? ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1188
01:14:57,320 --> 01:14:59,280
- [Leoš] Sí.
- Dormimos uno al lado del otro.
1189
01:14:59,360 --> 01:15:02,680
Nos duchamos juntos.
Tengo el maldito derecho a saberlo.
1190
01:15:02,760 --> 01:15:04,560
¡Que mi mejor amigo está loco!
1191
01:15:05,080 --> 01:15:08,160
Entonces me digo a mí mismo,
eso no me importa pero quiero saber!
1192
01:15:08,240 --> 01:15:11,680
¿Entonces tal vez digas que no te importa?
¿Te das cuenta de lo que dijo?
1193
01:15:11,760 --> 01:15:14,840
te das cuenta
que no dijiste amigo
1194
01:15:14,920 --> 01:15:17,360
- ¿Cuál es el problema?
- Sí, eso es lo que le pregunto. ¿Qué está haciendo?
1195
01:15:20,960 --> 01:15:24,240
Ah, entonces esto para todos ustedes.
estará bien, ¿verdad?
1196
01:15:25,000 --> 01:15:30,160
Lo siento por eso. obviamente lo soy
Lo raro, el problema está en mi cabeza.
1197
01:15:30,240 --> 01:15:32,040
Felipe, estás exagerando.
1198
01:15:32,120 --> 01:15:35,320
- Sí, exagero, me equivoqué.
- No, me equivoqué.
1199
01:15:35,400 --> 01:15:37,320
cuando pensé
que somos amigos
1200
01:15:42,760 --> 01:15:46,160
Leo está muy confundido ahora.
1201
01:15:47,760 --> 01:15:50,080
Pero trata de mirarlo
en el lado positivo.
1202
01:15:51,840 --> 01:15:56,120
- ¿En el lado positivo?
- Bien. No te está engañando con otra mujer.
1203
01:15:56,720 --> 01:16:00,200
Él no cuestiona tu relación.
Él mismo se resuelve.
1204
01:16:00,280 --> 01:16:02,400
Quizás sólo necesite tiempo.
1205
01:16:02,480 --> 01:16:07,000
Se trata de si puedes darle tiempo.
Y si puedes perdonarlo.
1206
01:16:07,800 --> 01:16:13,400
El problema es que el chico
Extraño los besos de mi marido.
1207
01:16:15,560 --> 01:16:17,120
Kai.
1208
01:16:17,480 --> 01:16:20,760
[música suave con tensión…]
1209
01:16:31,320 --> 01:16:34,040
Quiero saber cuanto tiempo tarda.
1210
01:16:34,120 --> 01:16:38,600
¿Cuánto tiempo lleva?
Karolina, Dios mío, esto es absurdo.
1211
01:16:38,680 --> 01:16:40,800
Ni siquiera me has tocado en meses.
1212
01:16:42,120 --> 01:16:44,360
Al principio pensé
que tienes algún pincel como Ed.
1213
01:16:46,360 --> 01:16:49,160
¿Pero esto?
Esto lo explica todo.
1214
01:16:51,880 --> 01:16:53,160
¿Cuánto tiempo se tarda?
1215
01:16:54,440 --> 01:16:56,120
[silencio]
1216
01:16:58,840 --> 01:17:00,760
[Caroline grita] ¿Cuánto tiempo?
1217
01:17:00,840 --> 01:17:02,920
[silencio]
1218
01:17:06,080 --> 01:17:07,480
Brevemente.
1219
01:17:09,440 --> 01:17:11,440
- ¿Cuánto cuesta?
- [Leoš] ¿Qué?
1220
01:17:11,720 --> 01:17:14,240
- ¿Cuántos había antes?
- Nadie.
1221
01:17:14,320 --> 01:17:17,840
- [Filip] Martín es único.
- ¡Felipe, basta!
1222
01:17:17,920 --> 01:17:19,920
¡Dios, vete al infierno!
1223
01:17:23,480 --> 01:17:28,000
- Vamos, lo comentamos en casa.
- Claro, lo comentaremos con los niños.
1224
01:17:28,080 --> 01:17:33,240
- "Niños, siéntense. Su papá está más abrigado".
- Basta, por favor.
1225
01:17:33,320 --> 01:17:37,920
"Pero no le digas al maestro,
Él no podría ir a la escuela por ti.
1226
01:17:38,000 --> 01:17:41,840
- Es más cálido, no un pedófilo.
- [Leoš] Karolina, no te emborraches más. ¡Vamos!
1227
01:17:42,520 --> 01:17:44,560
- [Ed] ¿Puedo hacer algo?
- ¡No!
1228
01:17:45,360 --> 01:17:48,640
[música suave con tensión…]
1229
01:18:10,160 --> 01:18:12,720
[teléfono celular sonando…]
1230
01:18:17,760 --> 01:18:19,600
Suena tu teléfono.
1231
01:18:19,920 --> 01:18:22,200
[teléfono celular sonando…]
1232
01:18:41,520 --> 01:18:43,560
[voz ininteligible desde el teléfono]
1233
01:18:44,400 --> 01:18:46,000
[Goran] ¡Amigo!
1234
01:18:46,600 --> 01:18:50,240
- Adiós, Goran.
- [Goran] ¡Feliz y próspero año nuevo!
1235
01:18:50,320 --> 01:18:54,480
- [Goran] ¿Dónde estás embarrado? ¿Estás manteniendo la calma?
- Sí, claro. feliz año nuevo
1236
01:18:54,560 --> 01:18:58,520
[Goran] Gracias. Saluda a tu señora.
¿Qué le pareció el colgante?
1237
01:18:59,000 --> 01:19:01,440
- [Filip] Sí, le gustó.
- [Goran] Me alegro.
1238
01:19:01,520 --> 01:19:06,880
- [Filip] Tengo que dejarlo, ¿no? Divertirse.
- [Goran] ¡Espera, amigo! ¿Qué pasa con los pendientes?
1239
01:19:07,680 --> 01:19:09,480
- [Felipe] Bien.
- [Goran] Genial.
1240
01:19:09,560 --> 01:19:13,840
Ese es el estado del pago.
Permítanme empezar el nuevo año con borrón y cuenta nueva.
1241
01:19:13,920 --> 01:19:17,360
Dije que tenía que dejarlo.
Voy a llamar. Adiós.
1242
01:19:17,440 --> 01:19:20,200
[música suave con tensión…]
1243
01:19:21,440 --> 01:19:24,880
¿A quién se suponía que le iban a gustar esos aretes?
1244
01:19:25,640 --> 01:19:28,040
Te. Eran para ti.
1245
01:19:28,440 --> 01:19:33,080
No uso aretes.
Ni siquiera tengo orejas perforadas, lo sabes.
1246
01:19:33,160 --> 01:19:36,000
- Bueno, por eso no te lo di.
- ¿De qué estás hablando?
1247
01:19:36,080 --> 01:19:38,400
No estoy mintiendo.
¿Alguna vez te he mentido bicho?
1248
01:19:40,360 --> 01:19:43,280
Deshagámonos de este estúpido juego.
1249
01:19:43,360 --> 01:19:46,360
Sólo nos estamos lastimando el uno al otro
es sólo un malentendido.
1250
01:19:46,440 --> 01:19:49,360
- [Filip] Bicho, vamos, vámonos a casa.
- ¿Eran para Gábina?
1251
01:19:50,360 --> 01:19:53,840
- ¿De qué estás hablando?
- Dime que no te acostarás con Gábina.
1252
01:19:55,520 --> 01:19:59,280
- Por supuesto que no estoy durmiendo.
- Entonces, ¿para quién eran esos malditos aretes?
1253
01:20:00,360 --> 01:20:02,840
[teléfono celular sonando…]
1254
01:20:08,400 --> 01:20:11,960
- ¿Por qué no lo tomas?
- Esta es Marika de la sala de control.
1255
01:20:12,040 --> 01:20:14,840
Veo quién es.
Te pregunto por qué no se lo llevas a Marica.
1256
01:20:15,480 --> 01:20:19,800
- Quiere saber cuándo necesitamos una señal.
- Recógelo.
1257
01:20:20,280 --> 01:20:22,200
[sonando…]
1258
01:20:24,200 --> 01:20:26,960
Devuélvemelo.
¡Bianca, dame el teléfono!
1259
01:20:28,320 --> 01:20:29,840
¡Devuélveme el teléfono!
1260
01:20:30,200 --> 01:20:31,680
¡Ponlo aquí!
1261
01:20:34,920 --> 01:20:36,120
¡No lo recojas!
1262
01:20:37,160 --> 01:20:39,680
[Marika] ¿Filip? Felipe, cariño.
1263
01:20:40,760 --> 01:20:44,040
Lo siento, no era mi intención llamar,
pero ya terminé por completo.
1264
01:20:44,120 --> 01:20:46,280
Hice una prueba.
1265
01:20:47,320 --> 01:20:49,760
Salieron dos comas, probablemente sea positivo.
1266
01:20:51,880 --> 01:20:53,880
Filip, estoy embarazada.
1267
01:20:55,920 --> 01:20:58,160
Philip, amor, ¿estás ahí?
1268
01:20:58,840 --> 01:21:00,360
¡Entonces responde! Fi...
1269
01:21:01,160 --> 01:21:03,320
[el celular emite un pitido]
1270
01:21:03,400 --> 01:21:06,120
[música suave con tensión…]
1271
01:21:14,640 --> 01:21:15,600
[Felipe] ¡Bianca!
1272
01:21:16,640 --> 01:21:18,280
[Felipe] ¡Bianca!
1273
01:21:21,000 --> 01:21:22,320
¡Blanco!
1274
01:21:22,920 --> 01:21:26,160
Bianca, abre la puerta, por favor.
¡Por favor abre!
1275
01:21:27,400 --> 01:21:30,560
[música suave con tensión…]
1276
01:21:50,280 --> 01:21:51,640
¿Estás bien?
1277
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
Sí, absolutamente.
1278
01:22:26,720 --> 01:22:31,240
¿Cómo puede pasar algo así?
Después de todo, nos casamos recientemente.
1279
01:22:32,440 --> 01:22:37,480
somos felices juntos
lo hacemos todos los días. Entonces ¿por qué?
1280
01:22:37,560 --> 01:22:39,320
No sé.
1281
01:22:41,960 --> 01:22:45,280
Ni siquiera quería casarme.
1282
01:22:46,160 --> 01:22:51,200
Ni siquiera quería tener hijos.
¿Qué sé sobre educación?
1283
01:22:51,560 --> 01:22:56,920
quería ser libre
Quería ser independiente.
1284
01:22:57,000 --> 01:22:58,640
Y luego vino este.
1285
01:23:00,760 --> 01:23:06,160
Después de todo, éramos muy felices juntos.
¿Cómo encaja Marika en todo esto?
1286
01:23:07,280 --> 01:23:09,800
¡Soy tan estúpido!
1287
01:23:10,640 --> 01:23:12,520
Eso no es nada. Eso no es nada.
1288
01:23:17,040 --> 01:23:20,080
- [llamando a la puerta]
- ¡Fuera!
1289
01:23:21,480 --> 01:23:23,480
[Leoš] Soy yo.
1290
01:23:33,240 --> 01:23:34,480
Milán te escribe.
1291
01:23:39,200 --> 01:23:42,360
Leos, te lo explicaré. Leos!
1292
01:23:42,760 --> 01:23:49,080
Leos, no es nada, solo estábamos enviando mensajes de texto.
A través de Facebook. Ni siquiera lo conozco.
1293
01:23:49,160 --> 01:23:51,720
alguien que no conoces
¿Te está preguntando si tienes bragas puestas?
1294
01:23:51,800 --> 01:23:55,320
- Es sólo una aventura, un juego así.
- ¿En realidad?
1295
01:23:55,400 --> 01:23:57,280
- [Karólína] Nunca lo he visto en mi vida.
- Entonces llámalo.
1296
01:23:59,480 --> 01:24:01,920
- Nunca lo he visto.
- Llámalo.
1297
01:24:02,000 --> 01:24:05,680
- Tiene familia, hijos.
- Mmm. Te lo digo, llámalo.
1298
01:24:05,760 --> 01:24:07,680
¿No? Entonces lo llamaré.
1299
01:24:12,760 --> 01:24:14,240
[Leoš] Habla.
1300
01:24:17,080 --> 01:24:21,200
[Milán] ¿Hola?
Karolína, ¿estás ahí? ¡Hola!
1301
01:24:21,280 --> 01:24:25,520
- Hola.
- [Milán] Hola, eso es realmente una sorpresa.
1302
01:24:26,040 --> 01:24:31,600
- Quería saber cómo es tu voz.
- [Milán] Eso es bueno. Hablas bien checo.
1303
01:24:32,120 --> 01:24:34,400
Gracias me gustaría verte.
1304
01:24:35,120 --> 01:24:39,440
[Milán] Pensé que no querías.
Dijiste eso en varios mensajes.
1305
01:24:39,520 --> 01:24:41,440
Así es, eso es lo que dije.
1306
01:24:41,520 --> 01:24:46,360
[Milán] Pero si estás con el año nuevo
Ella ha cambiado de opinión, nos encontraremos, seré feliz.
1307
01:24:46,440 --> 01:24:50,440
Y qué pasó
¿Que de repente quieres verme?
1308
01:24:50,520 --> 01:24:53,600
- Tengo que irme ahora.
- [Milán] ¿Carolina?
1309
01:24:53,680 --> 01:24:55,320
[Eva] ¿Sí?
1310
01:24:55,400 --> 01:24:59,120
[Milán] Tienes una hermosa voz.
Diferente de lo que pensaba.
1311
01:24:59,200 --> 01:25:02,880
- Realmente tengo que hacerlo. Lo siento.
- [Milán] Karolína, espera.
1312
01:25:08,640 --> 01:25:10,480
caroline, lo siento
1313
01:25:11,160 --> 01:25:12,280
¿Estás usando bragas?
1314
01:25:16,040 --> 01:25:19,520
Entonces, ¿lo haces o no?
Cuéntanos, tenemos curiosidad.
1315
01:25:22,400 --> 01:25:25,280
¿Llevas bragas o no?
Es sencillo.
1316
01:25:25,360 --> 01:25:30,080
¿Los tienes o no? cuanto mamá
de dos niños, ¿puede hacer un desastre?
1317
01:25:30,160 --> 01:25:32,840
- ¿Llevas bragas o no?
- ¡No!
1318
01:25:38,320 --> 01:25:42,440
Y ahora te diré algo. secreto,
que ninguno de nosotros tenemos en nuestros teléfonos móviles.
1319
01:25:44,680 --> 01:25:46,600
Conduje esa noche.
1320
01:25:47,200 --> 01:25:49,960
No, Leoš, yo conducía.
1321
01:25:50,040 --> 01:25:53,560
yo era un topo
Yo iría directamente al bajo.
1322
01:25:54,560 --> 01:25:56,120
Pero tenemos niños pequeños.
1323
01:25:57,640 --> 01:26:02,040
Los niños necesitan una madre.
Leoš llegó y se hizo cargo de todo.
1324
01:26:04,160 --> 01:26:06,040
[Karólína] Elegimos el mal menor.
1325
01:26:07,280 --> 01:26:09,320
Pero un hombre murió en el proceso.
1326
01:26:11,320 --> 01:26:13,920
No es el mal menor, ¿verdad?
1327
01:26:14,000 --> 01:26:16,600
- Eso sería suficiente.
- Eso no sería suficiente.
1328
01:26:17,120 --> 01:26:21,920
Desde entonces no me he sentido libre.
algo paso entre nosotros
1329
01:26:22,000 --> 01:26:24,840
y nunca hablamos de eso
simplemente nos quedamos callados.
1330
01:26:26,400 --> 01:26:31,200
Sólo nos unía el sentimiento de culpa,
que me hiciste sentir todo el tiempo.
1331
01:26:32,440 --> 01:26:34,920
[música suave…]
1332
01:26:39,320 --> 01:26:40,840
La gente debería poder separarse.
1333
01:26:44,360 --> 01:26:48,960
Si me dijeras que estabas más caliente
tal vez sería más fácil.
1334
01:26:49,200 --> 01:26:51,920
[música suave y triste…]
1335
01:27:13,240 --> 01:27:17,440
para que no lo olvide
entonces el gay soy en realidad yo.
1336
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Vamos.
1337
01:27:19,600 --> 01:27:22,000
[silencio]
1338
01:27:27,160 --> 01:27:28,760
Aquí está tu teléfono, Leo.
1339
01:27:30,760 --> 01:27:32,240
Gracias.
1340
01:27:34,160 --> 01:27:36,520
Aquí está tu teléfono, Edo.
1341
01:27:43,720 --> 01:27:46,480
Sí, homosexual. ¿Lo estoy diciendo bien?
1342
01:27:47,640 --> 01:27:49,680
[Ed] Cuando lo dices,
1343
01:27:49,760 --> 01:27:52,880
lo dices tan bellamente.
Un exaltado, un buitre, un mocoso.
1344
01:27:53,440 --> 01:27:56,760
Ustedes dos son unos jodidos idiotas.
1345
01:27:57,000 --> 01:27:59,600
[Leoš] Sí, mientras estás drogado.
1346
01:28:01,360 --> 01:28:03,040
¿Por qué no nos lo dijiste?
1347
01:28:07,080 --> 01:28:08,360
¿Por qué?
1348
01:28:09,640 --> 01:28:12,280
No lo sabía.
Y cuando me di cuenta de que...
1349
01:28:12,360 --> 01:28:15,280
[Leoš] Te diré por qué no dijo eso.
1350
01:28:15,360 --> 01:28:17,160
Estuve más caliente apenas una hora
y eso fue suficiente para mí.
1351
01:28:18,040 --> 01:28:21,680
Todos somos modernos, abiertos,
queremos tener un amigo cálido
1352
01:28:21,760 --> 01:28:26,760
pero en realidad es una tontería.
Nuestro culo está lleno de prejuicios.
1353
01:28:27,640 --> 01:28:32,000
¿Por qué crees que no me dieron una extensión?
¿contrato? ¿Por esos kilos de más?
1354
01:28:34,360 --> 01:28:36,000
Porque eres gay.
1355
01:28:36,640 --> 01:28:41,840
Lo siento, pero "gay" realmente no sale de tu boca.
Buzna, ratonero, haya.
1356
01:28:41,920 --> 01:28:47,560
- Aún puedes demandar a la escuela.
- No, no para demandar. ¿Sabes que?
1357
01:28:48,320 --> 01:28:51,400
me gustó
que decidimos jugar este juego.
1358
01:28:51,480 --> 01:28:53,440
Quería estar expuesto.
1359
01:28:54,520 --> 01:28:59,240
Porque quien soy realmente
Ni siquiera puedo decírtelo.
1360
01:28:59,320 --> 01:29:02,360
¿Y cómo lo haría?
podría hablar ante el juez
1361
01:29:02,440 --> 01:29:04,760
abogados, familiares?
1362
01:29:04,840 --> 01:29:08,440
[música suave y triste…]
1363
01:29:11,280 --> 01:29:16,400
Al menos para nosotros finalmente
¿Puedes presentar a Martín?
1364
01:29:17,080 --> 01:29:19,040
Sí, Martín.
1365
01:29:19,920 --> 01:29:22,520
Bueno, no lo creo.
1366
01:29:25,040 --> 01:29:28,640
Vas a salir después de todo
Tú lo hiciste, no yo.
1367
01:29:29,120 --> 01:29:33,680
Ni siquiera lo llevaré a almorzar contigo
ni de vacaciones ni en ningún lado.
1368
01:29:33,760 --> 01:29:36,040
Y no porque tenga miedo
tus pistas,
1369
01:29:36,120 --> 01:29:38,680
He disfrutado bastantes a lo largo de los años,
1370
01:29:38,760 --> 01:29:40,920
sino por él.
1371
01:29:41,520 --> 01:29:44,720
Sé que tu única mirada extraña
le haría daño.
1372
01:29:45,520 --> 01:29:49,600
Y no quiero que se sienta avergonzado.
Quiero protegerlo.
1373
01:29:50,560 --> 01:29:56,280
Cuando amas a alguien, lo proteges.
Es necesario proteger la ciudad.
1374
01:29:57,720 --> 01:30:00,400
Antes de todo. Sobre todo.
1375
01:30:00,640 --> 01:30:03,360
[música suave…]
1376
01:30:09,960 --> 01:30:12,560
[teléfono celular sonando…]
1377
01:30:19,840 --> 01:30:21,680
¡Bianca!
1378
01:30:23,000 --> 01:30:27,360
[Felipe] ¡Bianca! Blanca, ábrela.
Abre, por favor.
1379
01:30:27,960 --> 01:30:30,200
- [Filip] Ábrelo.
- [Eva] Ábrelo.
1380
01:30:30,280 --> 01:30:32,840
[Ed] ¡Esquiva! ¡Bah!
1381
01:30:34,520 --> 01:30:37,160
[música suave…]
1382
01:30:42,920 --> 01:30:46,960
Tu mamá llamó.
Le dije que estás esperando un bebé.
1383
01:30:47,560 --> 01:30:49,800
Ella está muy orgullosa de ti.
1384
01:30:49,880 --> 01:30:51,960
[música suave…]
1385
01:31:14,120 --> 01:31:18,160
No les presentes a Martin.
Guárdalo para ti.
1386
01:31:18,480 --> 01:31:21,000
[música suave…]
1387
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
[la puerta se cierra de golpe]
1388
01:31:43,680 --> 01:31:46,240
Corre. Ve tras ella.
1389
01:31:46,480 --> 01:31:48,840
[música suave y triste…]
1390
01:32:05,360 --> 01:32:07,240
[Leoš] Bueno, hola.
1391
01:32:07,520 --> 01:32:10,560
[música suave y triste…]
1392
01:32:43,600 --> 01:32:45,560
[la música se detuvo]
1393
01:32:48,040 --> 01:32:50,000
Oye, gracias amor.
1394
01:32:50,080 --> 01:32:51,920
- ¿Lo tienes?
- Mmm.
1395
01:32:52,000 --> 01:32:55,520
- Lo olvidé allí…
- No, ya no voy a ir allí.
1396
01:32:55,600 --> 01:32:58,840
Irreal.
La señora del Yorkshire terrier llamó tres veces.
1397
01:33:02,680 --> 01:33:07,240
Dios, hace un jodido frío.
Enero, Año Nuevo y cálido como en marzo.
1398
01:33:07,320 --> 01:33:09,400
Este año no escatimamos en eso.
1399
01:33:09,480 --> 01:33:13,120
Queridos, que este año se haga realidad para ustedes.
todo lo que quieras.
1400
01:33:13,200 --> 01:33:16,520
- Tú también. Hola.
- Con uno basta, ¿no?
1401
01:33:16,600 --> 01:33:18,840
- [Leoš] Uno es suficiente.
- El auto está aquí.
1402
01:33:18,920 --> 01:33:22,480
- Ed, hola.
- [Filip] Se puede confiar en Marika.
1403
01:33:23,280 --> 01:33:26,080
- [Bianca] Gracias.
- ¿Y el miércoles de fútbol?
1404
01:33:26,880 --> 01:33:28,640
Nadie me escribió nada.
1405
01:33:31,800 --> 01:33:36,480
- Probablemente no esta vez.
- Oh sí. Si es así, házmelo saber.
1406
01:33:36,560 --> 01:33:39,840
Sí, claro.
Y por fin queremos conocer a Marta.
1407
01:33:39,920 --> 01:33:42,480
Cuando ella mejore. Ya se nos ocurrirá algo.
1408
01:33:43,840 --> 01:33:46,240
- [Bianka] ¿A quién le escribes?
- [Felipe] A Eva. Le doy las gracias por una agradable velada.
1409
01:33:47,360 --> 01:33:49,120
Agradécele de mi parte también.
1410
01:33:54,120 --> 01:33:56,560
- Oh, es Marika.
- ¿Qué quiere?
1411
01:33:56,640 --> 01:33:59,920
Probablemente quiera asegurarse
que el auto llegó en buen estado.
1412
01:34:00,000 --> 01:34:05,160
- [Filip] En fin, vino ecológico nunca más.
- [Bianka] Tomé seis botellas.
1413
01:34:05,360 --> 01:34:09,000
[Filip] Así que lo llevaremos a tu casa mañana.
1414
01:34:09,280 --> 01:34:11,320
[música suave…]
1415
01:34:16,720 --> 01:34:20,040
- [Karólína] ¿Jugarías ese juego?
- Sí, ¿por qué no?
1416
01:34:21,120 --> 01:34:25,720
- [Karólína] Pero no pusiste tu celular sobre la mesa.
- Estaba esperando a ver qué harían los demás.
1417
01:34:26,920 --> 01:34:30,960
Yo quería, ellos no.
Especialmente Dan.
1418
01:34:31,240 --> 01:34:34,360
[Karolina] Y estabas temblando,
para que puedas jugar.
1419
01:34:34,440 --> 01:34:36,280
[Leoš] Bueno.
1420
01:34:36,840 --> 01:34:38,480
[Carolina] ¿Quieres decir?
¿esa madre ya dormirá?
1421
01:34:39,720 --> 01:34:43,440
- [Leoš] No lo sé. ¿Por qué?
- [Karólína] Sólo estoy preguntando.
1422
01:34:44,720 --> 01:34:48,360
[Martin] ¿No te desperté?
Solo quería saber cómo estabas.
1423
01:34:48,440 --> 01:34:49,960
Un poco mejor.
1424
01:34:50,040 --> 01:34:53,760
[Martin] Me alegro.
¿Qué pasa con la temperatura? ¿Cuánto tienes?
1425
01:34:53,840 --> 01:34:55,320
Treinta y ocho cinco.
1426
01:34:55,400 --> 01:34:59,800
[Martin] Eso no es suficiente. ¿Debería ponerme de pie?
Te prepararé un poco de té. Eso es, si quieres.
1427
01:34:59,880 --> 01:35:04,760
[Ed] No, gracias. tomé las pastillas
y trataré de dormir.
1428
01:35:04,840 --> 01:35:06,160
¿Qué hay de ti? ¿Qué estabas haciendo?
1429
01:35:06,240 --> 01:35:11,880
[Martin] Estaba corrigiendo tareas
del inglés. Me quedé dormido dos veces.
1430
01:35:11,960 --> 01:35:15,600
Lamento que no haya funcionado.
Quería que mis amigos te conocieran.
1431
01:35:15,680 --> 01:35:20,040
[Martin] No importa.
Me alegro un poco de que no haya funcionado.
1432
01:35:20,120 --> 01:35:21,280
¿Eh?
1433
01:35:21,360 --> 01:35:24,400
[Martin] Tal vez no lo fue
una muy buena idea.
1434
01:35:24,480 --> 01:35:26,320
- [Ed] ¿Crees?
- [Martin] Sí.
1435
01:35:26,400 --> 01:35:28,520
Están esperando a Marta y ya vendrá Martín.
1436
01:35:28,600 --> 01:35:32,560
Sonrisas de cortesía para todos
Fingirían que es genial.
1437
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Pero me mirarían
o tendrían una charla estúpida.
1438
01:35:35,600 --> 01:35:38,040
Probablemente sea mejor que haya resultado así.
1439
01:35:38,120 --> 01:35:41,520
Me sentiría avergonzado
te sentirías avergonzado.
1440
01:35:41,600 --> 01:35:45,640
Lo he experimentado muchas veces, pero no quiero
para hacerte sentir avergonzado por mí.
1441
01:35:46,480 --> 01:35:49,360
- Supongo que tienes razón.
- [Martin] Sí.
1442
01:35:56,080 --> 01:35:58,920
[música suave…]
1443
01:36:06,600 --> 01:36:08,960
- ¿Llamó Sofía?
- Sí.
1444
01:36:09,040 --> 01:36:13,440
- ¿Y qué dijo ella?
- Que tal vez pase la noche en casa de Klára.
1445
01:36:14,120 --> 01:36:16,520
- ¿Y la dejaste?
- Bueno, sí.
1446
01:36:17,440 --> 01:36:19,320
sabes que no me gusta
cuando duerme en otro lugar.
1447
01:36:22,240 --> 01:36:23,560
¿Por qué no quisiste jugar?
1448
01:36:25,560 --> 01:36:27,880
No pensé que fuera una buena idea.
1449
01:36:29,120 --> 01:36:30,320
¿Por qué probablemente?
1450
01:36:37,280 --> 01:36:41,040
porque todos lo somos
Terriblemente frágil, Evi. Todo.
1451
01:36:43,080 --> 01:36:45,520
Algunos menos, otros más.
1452
01:36:47,200 --> 01:36:48,920
Tú y yo en este momento seguro.
1453
01:36:51,640 --> 01:36:55,320
Tienes razón, es nuestra caja negra.
Tenemos todo escondido ahí.
1454
01:36:57,360 --> 01:36:58,960
No es bueno meterse con eso.
1455
01:37:00,960 --> 01:37:02,720
Pero no tengo nada que ocultar.
1456
01:37:03,680 --> 01:37:05,840
[música suave…]
1457
01:37:06,400 --> 01:37:07,680
El PIN es su fecha de nacimiento.
1458
01:37:09,160 --> 01:37:11,320
[música suave…]
1459
01:37:12,280 --> 01:37:13,800
Bonito pendiente.
1460
01:37:13,880 --> 01:37:16,320
[música suave…]
1461
01:37:20,720 --> 01:37:22,080
Bien.
1462
01:37:22,280 --> 01:37:23,960
[Eva] Bien.
1463
01:37:24,680 --> 01:37:27,440
[música suave…]
1464
01:38:24,360 --> 01:38:27,400
[canción “Una mañana”…]
1465
01:38:50,720 --> 01:38:53,520
♪El otoño se adentra en la niebla
mil aromas,♪
1466
01:38:53,600 --> 01:38:56,520
♪huellas de tu mundo,
Los anhelo de nuevo. ♪
1467
01:38:56,600 --> 01:39:01,120
♪Pasan los años, todavía estás en algún lugar. ♪
1468
01:39:03,640 --> 01:39:06,680
♪Cierro los ojos, siento los viejos tiempos,♪
1469
01:39:06,960 --> 01:39:10,120
♪solo tu cabello cubría tu rostro, ♪
1470
01:39:10,480 --> 01:39:14,720
♪ el olor a esperanza y a cigarrillos baratos. ♪
1471
01:39:30,240 --> 01:39:36,840
♪Hubo otros tiempos y había un propósito en ellos,
eso como en Kramerova versus Kramer ♪
1472
01:39:36,920 --> 01:39:40,640
♪ tónica en ginebra curó nuestro amor. ♪
1473
01:39:43,640 --> 01:39:46,640
♪ Entonces toda la noche entrelazada, ♪
1474
01:39:47,000 --> 01:39:49,840
♪ juntos dimos la bienvenida al cielo de la mañana ♪
1475
01:39:50,200 --> 01:39:53,880
♪ con la sensación de que no somos mortales. ♪
1476
01:40:09,360 --> 01:40:14,320
♪Una mañana llegó el viento, ♪
1477
01:40:16,880 --> 01:40:21,120
♪ nos lanzó al mundo para siempre. ♪
1478
01:40:22,880 --> 01:40:27,960
♪Una mañana en el cielo blanco ♪
1479
01:40:29,640 --> 01:40:34,120
♪ cada uno en una dirección diferente
voló a algún lugar solo. ♪
1480
01:40:36,400 --> 01:40:39,680
[mujer]♪La luna sigue dando vueltas
cielo de asfalto. ♪
1481
01:40:39,760 --> 01:40:43,000
[hombre]♪Cuántas noches
Ya no estaba contigo. ♪
1482
01:40:43,080 --> 01:40:47,520
[mujer]♪En plagas de silencio♪
[hombre]♪ todo lo que queda es el humo del cigarrillo. ♪
1483
01:40:49,680 --> 01:40:53,000
[mujer] ♪ Puede que estés mirando hacia la oscuridad ♪
[hombre]♪ y saludas en mi mente. ♪
1484
01:40:53,080 --> 01:40:56,160
[hombre]♪ Nuestro signo ♪
[mujer] ♪ me estás diciendo adiós. ♪
1485
01:40:56,240 --> 01:40:58,520
[hombre] ♪ Los muertos no aman. ♪
1486
01:40:58,840 --> 01:41:00,880
[mujer]♪No lo creo. ♪
1487
01:41:02,320 --> 01:41:07,560
[ambos]
♪Una mañana sopló el viento, ♪
1488
01:41:09,840 --> 01:41:13,840
♪ nos lanzó al mundo para siempre. ♪
1489
01:41:15,880 --> 01:41:20,800
♪Una mañana en el cielo blanco ♪
1490
01:41:22,560 --> 01:41:26,560
♪ cada uno en una dirección diferente
voló solo. ♪
1491
01:41:28,760 --> 01:41:33,920
♪Una mañana llegó el viento, ♪
1492
01:41:36,200 --> 01:41:40,560
♪ nos lanzó al mundo para siempre. ♪
1493
01:41:42,360 --> 01:41:46,720
♪Una mañana en el cielo blanco ♪
1494
01:41:49,120 --> 01:41:53,440
♪ cada uno en una dirección diferente
voló a algún lugar solo. ♪